<레알 마드리드-맨유> 챔피언스 리그 16강전 1차전 영어 문자중계

+ 계속적으로 업데이트 예정입니다.

90:00 +2:40 Shot by Robin van Persie. Rodriguez Diego Lopez makes a fantastic save. 

- 반 페르시 슛! 데헤야 골키퍼 슈퍼세이브! 

* '멋진(슈퍼) 세이브를 하다'는 make 동사를 사용해서 표현하고 있다. make a save (세이브를 하다(공을 막다))인데, 여기에 fantastic 을 삽입해서 슈퍼 세이브를 기록하다..의 의미를 만든 것이다. 늘 강조하는 동사구의 응용, 활용과 관련이 있는 표현이다.

90:00 +1:51 Alvaro Arbeloa concedes a free kick for a foul on Robin van Persie. The free kick is swung in left-footed by Robin van Persie, Garcia Sergio Ramos makes a clearance. 

- 아르벨로아, 반 페르시의 파울로 프리킥 얻습니다. 반 페르시가 찬 프리킥을 라모스가 걷어 냅니다.

90:00 +1:01 Luka Modric sends in a cross, Phil Jones gets a block in. 

- 모드리치 크로스! 필 존스가 막습니다.

* '크로스를 올리다'는 동사 send 를 사용해서 send(s) in a cross 로 표현했다.

90:00 +0:22 Mesut Ozil fouled by Michael Carrick, the ref awards a free kick. Direct free kick taken by Alvaro Arbeloa. 

- 캐릭 파울로 외질 프리킥 얻습니다. 아르벨로아의 직접 슛!

* 파울을 범했을 때 심판이 상대방(파울을 당한)에게 프리킥 기회를 주는 것을 award 동사를 사용해서 award a free kick 으로 만들었다.

 

89:29 Free kick awarded for a foul by Alvaro Arbeloa on Michael Carrick. David De Gea restarts play with the free kick. 

- 아르벨로아 캐릭에게 파울. 맨유 프리킥. 데헤야에게 공이 가면서 경기가 재개됩니다.

* A에게 B가 반칙을 범하다.. 고 할 때 'A에게'는 전치사 on 을 사용해서 on A 로 표현한다.

88:50 Sami Khedira delivers the ball, comfortable save by David De Gea. 

- 케디라 크로스. 데헤야 안정적인 선방. 

* 흔히들 말하는 '슈퍼 세이브'와는 달리 비교적 여유있게 막아내는 것을 comfortable 을 사용해서 comfortable save 로 표현하고 있다. 굳이 comfortable 앞에 삽입하지 않고 save 만으로 표현해도 무방하다. 슈퍼 세이브나 어렵게 막는 것을 제외한 대부분의 세이브(골키퍼가 막는 것)은 일종의 comfortable save 에 해당한다. 축구경기에서 흔히 볼 수 있는.

87:18 Direct free kick taken by Alexandre Fabio Coentrao.

- 코엔트랑 직접 프리킥! 

87:18 Booking

Booking

Booking for Antonio Valencia for unsporting behaviour. 

* booking .. 축구 경기 등에서 심판의 반칙 기록. 경기 중계를 보면 심판이 선수에게 카드를 보여주고 수첩에 적는 모습을 상상하면 되겠다. 3 bookings 라고 하면 경기에서 세장의 카드를 빼들었다는 말.

87:09 Garcia Sergio Ramos fouled by Antonio Valencia, the ref awards a free kick. 

- 발렌시아 파울. 라모스 프리킥 얻습니다.

84:19 Free kick awarded for a foul by Phil Jones on Luka Modric. Cristiano Ronaldo produces a shot on goal direct from the free kick. 

83:55 Substitution

Substitution

Oliveira Anderson is brought on as a substitute for Wayne Rooney. 

* substitution .. 선수교체. 흔히들 '서브'라고 말하는 교체선수는 substitute 가 된다.

82:53 David De Gea restarts play with the free kick. 

82:53 Substitution

Substitution

Kleper Pepe on for Xabi Alonso. 

- 선수교체. 알론소 나오고 페페 들어갑니다.

* 짧고 간단한 표현이지만 전치사의 비중이 높은 예문이다. 사비 알론소 자리에 페페가 들어가다..를 on, for 로 연결해서 표현하고 있다.

82:53 Unfair challenge on Ryan Giggs by Alvaro Arbeloa results in a free kick. 

81:41 Antonio Valencia sends in a cross, clearance made by Alvaro Arbeloa. 

81:23 Phil Jones fouled by Cristiano Ronaldo, the ref awards a free kick. Rafael Da Silva takes the free kick. 80:05 Corner taken by Luka Modric from the right by-line. 

79:44 Centre by Alvaro Arbeloa, clearance made by Jonny Evans. 

78:53 Sami Khedira takes a shot. Save by David De Gea.

78:03 Corner from the left by-line taken by Mesut Ozil, clearance by 

Phil Jones. 

76:31 Gonzalo Higuain takes a shot. Save made by David De Gea. 

75:55 A cross is delivered by Gonzalo Higuain, clearance made by Rio Ferdinand. 

74:22 Substitution

Substitution

Angel Di Maria leaves the field to be replaced by Luka Modric. 

73:53 Mesut Ozil takes a shot. Blocked by Jonny Evans. Corner from left by-line taken by Mesut Ozil. 

72:58 Substitution

Substitution

Danny Welbeck goes off and Antonio Valencia comes on. 

72:29 Cristiano Ronaldo takes a shot from deep inside the box clearing the bar. Mesut Ozil takes a outswinging corner. Shot on goal by Sami Khedira from just inside the area goes over the target. 

71:33 Shot from 12 yards by Robin van Persie. Xabi Alonso manages to make a clearance. 

71:08 Effort from 12 yards by Robin van Persie. Fantastic save by Rodriguez Diego Lopez. 70:24 Alexandre Fabio Coentrao takes a shot. Comfortable save by David De Gea. 

70:13 Inswinging corner taken left-footed by Mesut Ozil from the right by-line. 

69:38 The ball is delivered by Gonzalo Higuain, Shot from close range by Cristiano Ronaldo misses to the right of the target. 

67:14 Unfair challenge on Danny Welbeck by Alexandre Fabio Coentrao results in a free kick. Rio Ferdinand restarts play with the free kick. 

67:06 Xabi Alonso produces a cross, Michael Carrick manages to make a clearance. 

66:48 Centre by Angel Di Maria, Phil Jones makes a clearance. 66:27 Outswinging corner taken by Angel Di Maria, clearance made by Phil Jones. 66:15 The ball is crossed by Angel Di Maria, Rio Ferdinand manages to make a clearance. 

64:16 Alexandre Fabio Coentrao challenges Wayne Rooney unfairly and gives away a free kick. Free kick crossed right-footed by Wayne Rooney from right wing, clearance made by Alexandre Fabio Coentrao. 

63:10 Rafael Da Silva takes the direct free kick. 

63:10 Substitution

Substitution

Ryan Giggs joins the action as a substitute, replacing Shinji Kagawa. 

63:10 Alexandre Fabio Coentrao concedes a free kick for a foul on Shinji Kagawa. 

61:31 Inswinging corner taken by Wayne Rooney, Patrice Evra takes a shot. Danny Welbeck is caught offside. Free kick taken by Garcia Sergio Ramos. 60:38 Gonzalo Higuain takes a shot from inside the box clearing the bar. 

59:58 The ball is crossed by Sami Khedira, Alexandre Fabio Coentrao takes a shot. Save made by David De Gea. 59:15 Substitution

Substitution

Gonzalo Higuain replaces Karim Benzema. 

56:18 Angel Di Maria has an effort at goal. Save by David De Gea. 

55:05 Alexandre Fabio Coentrao concedes a free kick for a foul on Rafael Da Silva. Robin van Persie delivers the ball from the free kick left-footed from right wing, Raphael Varane makes a clearance. 

52:37 Angel Di Maria has an effort at goal from just outside the box which goes wide of the right-hand upright. 51:42 Effort on goal by Angel Di Maria from 25 yards. Comfortable save by David De Gea. 

51:04 The ball is sent over by Alvaro Arbeloa, clearance made by Jonny Evans. 

50:22 Foul by Phil Jones on Cristiano Ronaldo, free kick awarded. Direct free kick taken by Sami Khedira. 

49:50 The ball is crossed by Angel Di Maria, clearance made by Rafael Da Silva. 

48:03 Effort from 20 yards by Cristiano Ronaldo. Save by David De Gea. 46:31 Corner taken by Wayne Rooney, Raphael Varane makes a clearance. Phil Jones produces a header from inside the area that goes over the bar. 46:11 Wayne Rooney delivers the ball.

45:58 Robin van Persie sends in a cross. 45:01 The second half kicks off. 45:00 +2:36 Half time

Half Time

It is the end of the first-half. 

45:00 +0:55 Alexandre Fabio Coentrao crosses the ball, Close range headed effort by Cristiano Ronaldo goes wide of the left-hand upright.

45:00 +0:06 Effort on goal by Rafael Da Silva from just inside the area clears the crossbar. 44:25 The ball is crossed by Patrice Evra, save made by Rodriguez Diego Lopez. Corner taken by Wayne Rooney. 43:02 Alvaro Arbeloa gives away a free kick for an unfair challenge on Patrice Evra. Direct free kick taken by Jonny Evans. 

42:08 Shot by Cristiano Ronaldo from outside the box goes over the net. 

41:07 The ball is delivered by Xabi Alonso, Rio Ferdinand makes a clearance. 39:21 The free kick is swung in right-footed by Xabi Alonso, clearance made by Danny Welbeck. 39:21 Booking

Booking

Rafael Da Silva is shown a yellow card. 39:19 Rafael Da Silva gives away a free kick for an unfair challenge on Mesut Ozil. 

39:00 Cristiano Ronaldo takes a shot. Jonny Evans gets a block in. 37:17 Rafael Da Silva handles the ball and concedes a free kick. Xabi Alonso takes the direct free kick. Mesut Ozil takes a shot. Save made by David De Gea. Inswinging corner taken left-footed by Mesut Ozil from the right by-line. Unfair challenge on Patrice Evra by Mesut Ozil results in a free kick. David De Gea restarts play with the free kick. 

36:42 Alvaro Arbeloa gives away a free kick for an unfair challenge on Danny Welbeck. Jonny Evans takes the free kick. 35:36 Corner taken by Robin van Persie. 

35:05 Corner taken right-footed by Wayne Rooney. 

33:23 Robin van Persie produces a cross, volleyed left-footed shot by Danny Welbeck. Save by Rodriguez Diego Lopez. Inswinging corner taken by Robin van Persie from the right by-line, save made by Rodriguez Diego Lopez. Wayne Rooney produces a right-footed shot from the edge of the box and misses to the left of the target. 33:04 Free kick awarded for a foul by Alexandre Fabio Coentrao on Wayne Rooney. Rafael Da Silva takes the free kick. 

31:52 Effort from 18 yards by Robin van Persie. Comfortable save by Rodriguez Diego Lopez. 

30:41 Free kick awarded for an unfair challenge on Wayne Rooney by Sami Khedira. Rio Ferdinand restarts play with the free kick. 29:08 Assist on the goal came from Angel Di Maria. 29:08 Goal scored

Goal - Cristiano Ronaldo - R Madrid 1 - 1 Man Utd

Cristiano Ronaldo finds the net with a headed goal from inside the penalty box. Real Madrid 1-1 Man Utd. 

29:02 The ball is sent over by Angel Di Maria, 

27:04 Michael Carrick gives away a free kick for an unfair challenge on Cristiano Ronaldo. Strike on goal comes in from Cristiano Ronaldo from the free kick. Cristiano Ronaldo produces a left-footed shot from just outside the penalty box that misses to the left of the target. 

25:57 The ball is swung over by Karim Benzema. 25:32 Corner taken by Mesut Ozil from the left by-line, Phil Jones makes a clearance. 

25:03 Inswinging corner taken from the right by-line by Angel Di Maria, David De Gea makes a save. 

24:37 Robin van Persie handles the ball and concedes a free kick. Rodriguez Diego Lopez restarts play with the free kick. 22:20 Angel Di Maria takes a shot. Save by David De Gea. Mesut Ozil takes a inswinging corner to the near post, Robin van Persie makes a clearance. 22:07 The ball is swung over by Alexandre Fabio Coentrao, clearance by Michael Carrick. 19:29 Assist on the goal came from Wayne Rooney. 

19:29 Goal scored

Goal - Danny Welbeck - R Madrid 0 - 1 Man Utd

Danny Welbeck finds the back of the net with a headed goal from close range. Real Madrid 0-1 Man Utd. 19:27 Inswinging corner taken right-footed by Wayne Rooney, 18:02 Mesut Ozil takes a shot. Jonny Evans gets a block in. 16:18 Mesut Ozil takes a inswinging corner. 

15:24 Unfair challenge on Garcia Sergio Ramos by Shinji Kagawa results in a free kick. The free kick is swung in right-footed by Xabi Alonso, Jonny Evans manages to make a clearance. 

14:26 Corner taken by Mesut Ozil. 13:11 Foul by Angel Di Maria on Patrice Evra, free kick awarded. Rio Ferdinand takes the free kick. 11:58 Effort from 25 yards by Wayne Rooney. Save by Rodriguez Diego Lopez. 

10:59 Karim Benzema takes a shot. Blocked by Phil Jones. 10:21 Free kick awarded for an unfair challenge on Mesut Ozil by Patrice Evra. Sami Khedira restarts play with the free kick. 9:06 Robin van Persie is caught offside. Direct free kick taken by Raphael Varane. 7:44 Wayne Rooney takes the inswinging corner, clearance by Raphael Varane. 7:14 Cristiano Ronaldo has an effort at goal from outside the area which misses left. 6:04 Free kick awarded for a foul by Rafael Da Silva on Cristiano Ronaldo. Xabi Alonso crosses the ball, Headed effort from deep inside the penalty area by Garcia Sergio Ramos goes harmlessly over the crossbar. 5:08 Alexandre Fabio Coentrao produces a curled right-footed shot from the edge of the box and hits the post. 4:30 Xabi Alonso takes the direct free kick. 

4:30 Booking

Booking

Robin van Persie goes into the book. 

4:19 Free kick awarded for a foul by Robin van Persie on Garcia Sergio Ramos. 3:20 Angel Di Maria has an effort at goal from just outside the area which goes wide of the left-hand post. 

2:48 The referee blows for offside. Rodriguez Diego Lopez takes the direct free kick. 

1:32 Sami Khedira produces a left-footed shot from deep inside the penalty area which goes wide of the right-hand post. 

0:00 The referee gets the game started.



+ SOURCE: BBC WEB SITE

http://sports.news.naver.com/sports/new/live/index.nhn?category=worldfootball&gameId=201302135003583477