레알 마드리드-맨유 챔스 16강 문자중계로 배우는 영어

Live Text Commentary

90:00 +3:26 Full time

Full Time

The match has reached full-time. 

90:00 +2:40 Shot by Robin van Persie. Rodriguez Diego Lopez makes a fantastic save. 

- 반 페르시 슛! 데헤야 골키퍼 슈퍼세이브! 

* '멋진(슈퍼) 세이브를 하다'는 make 동사를 사용해서 표현하고 있다. make a save (세이브를 하다(공을 막다))인데, 여기에 fantastic 을 삽입해서 슈퍼 세이브를 기록하다..의 의미를 만든 것이다. 늘 강조하는 동사구의 응용, 활용과 관련이 있는 표현이다.

90:00 +1:51 Alvaro Arbeloa concedes a free kick for a foul on Robin van Persie. The free kick is swung in left-footed by Robin van Persie, Garcia Sergio Ramos makes a clearance. 

- 아르벨로아, 반 페르시의 파울로 프리킥 얻습니다. 반 페르시가 찬 프리킥을 라모스가 걷어 냅니다.

90:00 +1:01 Luka Modric sends in a cross, Phil Jones gets a block in. 

- 모드리치 크로스! 필 존스가 막습니다.

* '크로스를 올리다'는 동사 send 를 사용해서 send(s) in a cross 로 표현했다.

90:00 +0:22 Mesut Ozil fouled by Michael Carrick, the ref awards a free kick. Direct free kick taken by Alvaro Arbeloa. 

- 캐릭 파울로 외질 프리킥 얻습니다. 아르벨로아의 직접 슛!

* 파울을 범했을 때 심판이 상대방(파울을 당한)에게 프리킥 기회를 주는 것을 award 동사를 사용해서 award a free kick 으로 만들었다.

 

89:29 Free kick awarded for a foul by Alvaro Arbeloa on Michael Carrick. David De Gea restarts play with the free kick. 

- 아르벨로아 캐릭에게 파울. 맨유 프리킥. 데헤야에게 공이 가면서 경기가 재개됩니다.

* A에게 B가 반칙을 범하다.. 고 할 때 'A에게'는 전치사 on 을 사용해서 on A 로 표현한다.

88:50 Sami Khedira delivers the ball, comfortable save by David De Gea. 

- 케디라 크로스. 데헤야 안정적인 선방. 

* 흔히들 말하는 '슈퍼 세이브'와는 달리 비교적 여유있게 막아내는 것을 comfortable 을 사용해서 comfortable save 로 표현하고 있다. 굳이 comfortable 앞에 삽입하지 않고 save 만으로 표현해도 무방하다. 슈퍼 세이브나 어렵게 막는 것을 제외한 대부분의 세이브(골키퍼가 막는 것)은 일종의 comfortable save 에 해당한다. 축구경기에서 흔히 볼 수 있는.

87:18 Direct free kick taken by Alexandre Fabio Coentrao.

- 코엔트랑 직접 프리킥! 

+ SOURCE: BBC WEB SITE