헤드라인 독해 실전

Q2). 아래 우리말 해석을 참고해서 빈칸을 채워 보자. 빈칸이 없는 완전한 헤드라인이면 우리말 해석과 비교해 가면서 공부하도록 하자.

1) 비행기 해상 추락사고에서 아이 생존한 체 발견

- Child found _____ after plane crashes in sea

2) 사라 페일린 윤리적 혐의 부인

- Palin rejects ethics allegations

* Palin: 2008년 미국 대선 공화당 부통령 후보였던 ‘사라 페일린’

3) 달착륙은 과연 허구일까? 일부는 그렇게 생각해

- Could moon landings have been faked? Some still think so

4) 테러 위협 속에 예맨 주재 각국 대사관 폐쇄

- Terror threat _____ Yemen embassies

5) 빚더미에 앉은 두바이, 세계 최고층 건물 문 열어

- Debt-hit Dubai opens world's tallest tower

6) 2010의 핵심 트렌드: 환경제품, FTA

- Key trends of 2010: green products, FTAs 

7) 한국인들, 이력서에 불필요한 내용삽입에 집착 ddd

- Koreans obsessed with padding CVs 

8) 영국 십대, 남극 도달한 최연소자 기록

- U.K. Teen Youngest Person _____ Reach the South Pole

* 여기서 to reach 는 해석할 때 조심해야 한다. 일반적으로 헤드라인에서 'to 동사원형'은 가까운 미래를 의미하지만, 본 예문에서는 youngest person을 뒤에서 수식하는 ‘부정사구’에 해당한다. 즉 이미 남극에 도달한 최연소자란 의미.

9) 2010년 가전업체, LED, 3-D 전쟁

- LED and 3-D battlegrounds for 2010 TV makers 

10) 헤드로공황 ‘폭파위협’ 3명 붙잡혀

- 3 Arrested in Heathrow Airport 'Bomb Threat' 

11) 러시아 산 눈사태로 등반객 5명 죽어

- 5 Climbers Killed in Avalanche in Russian Mountain

12) 산업용 에탄올 국수에 사용

- Industrial ethanol _____ in noodle products

13) 시민운동가 감옥행

- A civil rights hero heads to prison

14) 미국인 5명 테러음모혐의로 파키스탄에 억류

- 5 Americans held in Pakistan charged with plotting terrorism

15) 이슬람 국가들, 덴마크 만화가에 대한 공격 비난

- Islamic states condemn attack on Danish cartoonist

16) 솔로몬 제도 지진 강타

- Solomon Islands _____ by quakes

17) 이란 시위대, “우린 급진적이지 않아”

- Iranian protester: 'We are not radicals'

18) 사르코지, 아프카니스탄에 프랑스군 계속 주둔 시사

- Sarkozy to Keep French Troops in Afghanistan

19) 서울지역에 폭설

- Heavy snow hits Seoul 

20) 미국, 항공검색보안 강화

- U.S. tightens air screening security