it is one thing, ~ another - 응용의 영어학(4)

‘~하는 것과 ~하는 것은 별개이다’의 의미를 지닌 it is one thing, ~ another 의 경우 이 기본 형태에서 벗어나지 못하고 있는데, 한걸음 더 나아가 응용을 한번 해보자. 아래 문장을 보면,

She criticized for his saying one thing and doing another. (그녀는 그의 말과 행동이 일치하지 않는 것을 비난했다. 즉 말하는 것은 one thing이고 행동하는 것은 another이란 말.) 

쉽게 말해, 말과 행동이 다른 것을 비난했다는 말이다. It is one thing, ~ another 구문을 멋지게 변형한 것이 아닐까.

Reading what he wrote is one thing, but reading between the lines quite another. (그가 써 놓은 것을 읽는 것과, 그 행간을 읽는 것은 전혀 다르다.)