capitalize on .. ~을 활용하다, 기회로 삼다..의 의미.
Hoping ~ 이하는 분사구문이다. 분사구문을 일반문장으로 역순으로 만드는 방법은 <분사구문 전환>을 클릭해서 학습하자. 주어가 보이지 않는 걸로 봐서 주절 속 주어 a south Korean tourism organization 과 동일하다고 추측할 수 있다. 주절의 시제가 현재완료인 것도 주목하자.
2012/11/20 - [영어이야기/열린 영문법] - 분사구문 한방에 때려잡기
Hoping to capitalize on the record popularity of the "Gangnam Style" music video, a South Korean tourism organization has launched a campaign and contest around the theme, “Just what is Gangnam?”
'캠페인 등을 시작하다'는 동사 launch 를 사용해서 표현한다. 잠수함을 진수시키다, 조사를 시작하다, 신상품을 선보이다 등등 모두 launch 로 표현가능하다. 8억뷰 이상을 기록하며 역대 최다 조회기록을..어쩌구 할 때 '기록하며'를 간단히 with 전치사를 사용해서 전달하고 있다. cement 동사는 원어민매체에서 잘 보이는 동사. 단단히 하다, 굳히다란 의미.
관광객들을 끌어들이다는 draw 동사가 담당하고 있다. 이외에도 주의를 끌다 등에도 draw 가 사용된다.
'영어이야기 > 미디글리쉬' 카테고리의 다른 글
| The strongman's daughter - 박근혜, 강한 지도자? 독재자?의 딸 (0) | 2012.12.07 |
|---|---|
| The magic has begun! - <블랙>을 보고 배우는 완료시제 (0) | 2012.12.07 |
| 박근혜, 이명박과 거리두기? (0) | 2012.11.30 |
| 너 이미 투표했잖아? have already counted (0) | 2012.11.30 |
| 롯데팬 몇명이 불펜에 무단침입? (0) | 2012.11.26 |
