2012년 미국 대통령 선거 이야기

Presidency. This is a race to 270 electoral votes. Throughout the contest, President Obama has enjoyed more paths to 270 than Mitt Romney. But the Republican nominee's recent momentum has closed the gap in many of the top swing states, potentially making the race as close as the 2000 and 2004 presidential contests. A note: If there is a 269-269 electoral vote tie, which has never happened before, the new House of Representatives would determine the election’s outcome.

이미국 대선은 270명의 선거인단을 확보하는 싸움이다. 선거 전반에 걸쳐 오바마 현 대통령은 밋 롬니보다 270명을 확보하는 데 더 많은 경우의 수를 즐겨왔다. 그러나 롬니의 최근 상승세는 유력한 경합주(부동주)에서 표차이를 많이 좁히는데 성공했는데, 이는 지난 2000년, 2004년 선거만큼이나 치열한 선거전 양상을 띠게 만들었다. 만약 이번 대선에서 양측이 확보한 선거인단수가 269-269로 같아진다면, 새로 선출되는 하원에서 새 대통령을 선출한다. (물론 아직 양측의 선거인단수가 같아진 적은 한번도 없었다.)

Senate. In the U.S. Senate, Democrats (and the independents who caucus with them) hold a 53-47 majority in the chamber. To win back control, Republicans must net four seats if Obama wins re-election or three seats if he doesn't. The reason: The vice president gets to break a 50-50 tie.

상원 선거: 미국 상원선거에서, 민주당(민주당과 함께.. 무소속 포함) 상원에서 53-47로 숫적 우위를 점하고 있다. 공화당이  다시 주도권을 잡기 위해서는 오바마가 재선될 경우엔 4개의 자리를, 재선에 실패한다면 3개의 자리를 더 확보해야 한다. 미국의 경우,  상원의원의 수가  50-50으로 양당 상원의원의 수가 같아지면  민주당 소속인 조 바이든 부통령이 캐스팅보트를 행사한다. 따라서 오바마가 재선에 성공한다면, 공화당으로서는 기존 47석에서 새로 4석이 추가된 51석이 되어야 상원 다수당이 된다. 만약 50석이 되면, 민주당과 그 수는 같지만 민주당 부통령이 캐스팅보트를 행사하기 때문에 사실상 상원은 민주당 아래에 들어가게 된다.

If Obama is re-elected, it would be the first time since Jefferson, Madison, Monroe that Americans have elected three two-term presidents in a row.

오바마가 재선된다면, 제퍼슨-매디슨-몬로 대통령 이후 세 번 연속으로 재선 대통령이 탄생하게 된다. (클린턴-부시-오바마)

If President Obama loses, he will join Jimmy Carter as the only incumbent Democrat to lose reelection since the turn of the 20th century.

오바마가 재선에 실패한다면, 그는 20세기에 들어 지미 카터 이후 처음으로 현직 대통령으로서 재선에 실패한 기록을 남기게 된다.

Only once since the turn of the 20th century has a sitting president lost  re-election after taking over from the opposite party four years earlier. That happened in 1980 when Ronald Reagan defeated Jimmy Carter.

20세기 들어와서 오직 한번, 4년 전에 적수(상대당)으로부터 권력을 이양 받은 후 현직 대통령이 재선에 실해했다. 바로 공화당의 로널드 레이건이 지미 카터(민주당)를 이긴 1980년 선거였다. 1992년 대통령에 당선된 클린턴, 2000년 당선자 부시, 2008년 당선자 오바마, 세 명의 대통령은 모두 재선에 성공. (다시 말해 클린턴, 부시, 오바마 이들은 처음 당선될 때 각각 다른 정당 소속 대통령으로부터 권력을 물려받았었다.)

This is the first presidential election since World War II without a candidate on either ticket who has served in the military

2차 세계대전 이후 양측 모두 군복무를 마치지 않은 후보자가 참여하지 않은 최초의 선거.

This is the first presidential election since 1984 without a sitting or recently resigned U.S. senator on the ticket.

지난  1984년 이후 정/부통령 후보에 현직, 혹은 근자에 사임한 상원의원이 출마하지 않은 최초의 선거이다. (2008년 선거 당시엔 오바마, 조 바이든(민주당 부통령 후보) 존 맥케인(공화당 대통령 후보) 모두 상원의원이었고, 2004년엔 민주당의 존 케리(대통령 후보), 존 에드워즈(부통령 후보)가, 2000년 선거엔 민주당의 조 리버만(부통령 후보)이 모두 상원의원직을 유지하고 있었다.)

This is not Mitt Romney’s first run for president, a trait he shares with every non-incumbent Republican nominee since 1968 . other than George W. Bush in 2000.

이번 선거는 롬니의 첫번째 대통령 (경선) 출마가 아니다. (그는 2008년도에 공화당 경선에 참여했으나, 존 맥케인에게 밀려 2위에 머물렀다.) 1968년 이후 모든 공화당 대통령 후보자들은 이전에도 경선에 출마한 전력이 있다. (현직 대통령이 재선을 시도하는 것은 제외) 다만, 2000년 선거에 처음으로 출마한 부시(조지 W. 부시)는 예외이다. 그는 대통령 선거 출마 전엔 텍사스주 주지사였고, 그 이전에 한번도 대선 후보 경선에 출마한 적이 없었다. 부시의 아버지(조지 H. W. 부시)는 1988년 대통령이 되기 이전, 1980년 대선 공화당 경선에 출마했으나 로널드 레이건에 밀려 낙마했고 결국 레이건의 부통령 후보 파트너가 되어 8년을 재임하게 된다.

Romney is unlikely to win Michigan, the state where he was born. Bob Dole is the only Republican nominee since Reagan to win the state in which he was born.

밋 롬니는 자신의 출생지인 미시건 주에서 승리하기는 힘들 것으로 보인다. 밥 돌은 레이건 대통령 이후 자신이 태어난 주에서 승리한 유일한 후보자로 남아 있다.

Iowa and New Mexico are the only two states that have voted for successively different candidates in the past three presidential elections. They both voted for Gore (2000), Bush (2004) and Obama (2008).

아이오와州와 뉴멕시코州는 지난 세 번의 대통령 선거(2000-2004-2008년)에서 모두 다른 후보에게 포를 던진 유일한 주이다. 아이오와와 뉴멕시코는 각각 고어, 부시, 오바마가 가져갔다. (여담이지만 2012년 대선에서는 아이오와와 뉴멕시코에서는 오바마가 승리를 거두었다.)

Of the seven NBC News toss-up states, five have been decided by single digit margins in the last five presidential elections. Those states are Colorado, Ohio, Virginia, Florida and New Hampshire.

NBC 뉴스 선정 7개의 경합주 중에서 5개는 지난 다섯 번의 대통령 선거에서 한자리수 차이로 승부가 결정되었다. 콜로라도, 오하이오, 버지니아, 플로리다, 뉴햄프셔州가 이에 해당. 

Ten U.S. senators are not seeking re-election this cycle . the most retirements since 1996. In addition, Republican Sen. Dick Lugar of Indiana was defeated in his state’s primary, meaning at least 11 new faces will join the Senate next January.

현직 상원의원 10명은 이번 선거에서 재선출마를 포기. 1996년 이후 가장 많은 수가 정계은퇴를 선언. 덧붙여 공화당 상원의원 딕 루가(인디아나주)는 주 경선에서 패배했다. 결국 최소한 11명의 새로운 얼굴이 내년 1월 상원의원 자리에 앉게 된다.