＜심슨가족＞ - 관사와 소유격은 대체관계에 있다

‘관사’와 ‘소유격’은 대체관계에 있다. 관사에 보다 쉽게 접근하기 위한 방법 중 하나가, 바로 관사를 사용하기 애매할 때, ‘소유격’를 대신 가져다 붙이는 것입니다. 아래 애니메이션 <심슨가족>에 등장하는 대사를 보면서 한번 이것을 익혀보도록 합시다. 리사 심슨이 컨닝(cheating)으로 높은 학점을 받은 것을 대해 스키너 교장 선생님이 한 말이 바로 아래 첫 번째 문장입니다.

 

Your grade brought the entire school's  G.P.A. up to our state's minimum standard.

 

위 문장 속에서는 the entire school 은 리사 심슨이 속한 학교 전체를 말합니다. the 가 있기 때문에 우리들은 리사(Lisa)의 학교로 추측할 수 있는 것입니다. 만약 entire school 로 만 나온다면, 문맥상 리사의 학교로 추측할 수는 있으나, 확신은 하기 힘듭니다. 뒤에 나오는 our state 역시 마찬가지입니다. our 이라는 소유격 때문에 리사가 다니는 학교가 속해 있는 특정 주(州, state)라고 말할 수 있는 것이지요. 한편으로, 만약 our state 대신 the state 라고 하면 어떨까요? 이 경우 역시 정관사 the  때문에 미국內에 속한 어느 한 주가 아니라, 리사의 학교가 속한 주(州)로 추측이 가능하게 됩니다. 반대로 앞에 등장하는 the entire school에서 the 대신 our 로 바꿔 줘도 내용파악에 지장이 없습니다. 즉 our entire school 이  리사와 스키너 교장이 속한 바로 그 학교라는 것을 (보다 분명히) 지칭하기 때문입니다. 같은 에피소드 아래 부분에 등장하는 표현 하나를 더 보도록 합시다. 컨닝을 했지만, 학교와 학생들을 위해 그냥 비밀로 부쳐달라는 스키너의 회유에 대해 Lisa 가 한 말입니다.

 

 

1) Will you keep our little secret for the good of your classmates and your school?

 

이 문장을 아래와 같이 한번 바꾸어 보도록 할까요?

 

2) Will you keep the little secret for the good of your classmates and the school?

 

첫 번째 소유격 our 을 the 로 대체했습니다. 이 경우 의미전달에 아무 문제가 없습니다. ‘우리들의 작은 비밀’은 물론 리사가 컨닝(cheating)한 사실을 말합니다. 그런데 두 번째 문장에서 the little secret 라고 말해도 정관사 the 때문에 ‘그 작은 비밀’을, ‘리사의 컨닝 사실’로 짐작할 수 있는 것입니다. 그냥 a little secret 라고 했다면, 그 비밀이 무엇인지 알 수가 없게 됩니다. your school을 the school 로 옮긴 것 역시 동일한 맥락에서 같은 의미로 해석이 가능합니다. your classmates 역시 마찬가지이지요. 리사의 급우들을 말하니까, the classmates 라고 표현해도 your classmates 와 같은 효과가 있습니다.

 

만약, 위 첫 번째 예문에서, ‘바꿔쓰기’에 좀더 신경을 썼더라면, 마지막 your school을 the school 로 대체하는 것이 더 좋겠지요. your 이 두 번 연속적으로 반복이 되는 것 보다, 뒤에 the 가 오는 것이 더 좋은 문장이 될 수도 있습니다.

 

Will you keep our little secret for the good of your classmates and the school?

 

 

이상에서 언급한 내용이 이해가 되신다면 앞으로 꼭 응용을 해보세요. 특히 영작을 할 때, 효과를 보게 됩니다. 관사를 넣어야 할 지, 말아야 할 지.. 헷갈린다면, 관사 대신 소유격을 넣어서 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, 아래 문장을 영작하는데 부정관사(a)가 들어가야 할 지.. 여부가 알쏭달쏭합니다. 이 경우엔 부정관사 대신 소유격(소유형용사)을 관사 대신 사용하시면 됩니다. 물론 a 가 들어간 문장과 my 가 들어간 문장은 그 뉘앙스 차이가 있습니다. 하지만 일반적으로  관사 자리에 소유격을 대신 삽입해도 해석에 큰 문제는 없습니다.

 

 

I made a business trip to America last weekend. 

I made my business trip to America last weekend. 

 

 

1) Will you keep our little secret for the good of your classmates and your school?

 

이 문장을 아래와 같이 한번 바꾸어 보도록 할까요?

 

2) Will you keep the little secret for the good of your classmates and the school?

 

첫 번째 소유격 our 을 the 로 대체했습니다. 이 경우 의미전달에 아무 문제가 없습니다. ‘우리들의 작은 비밀’은 물론 리사가 컨닝(cheating)한 사실을 말합니다. 그런데 두 번째 문장에서 the little secret 라고 말해도 정관사 the 때문에 ‘그 작은 비밀’을, ‘리사의 컨닝 사실’로 짐작할 수 있는 것입니다. 그냥 a little secret 라고 했다면, 그 비밀이 무엇인지 알 수가 없게 됩니다. your school을 the school 로 옮긴 것 역시 동일한 맥락에서 같은 의미로 해석이 가능합니다. your classmates 역시 마찬가지이지요. 리사의 급우들을 말하니까, the classmates 라고 표현해도 your classmates 와 같은 효과가 있습니다.

 

만약, 위 첫 번째 예문에서, ‘바꿔쓰기’에 좀더 신경을 썼더라면, 마지막 your school을 the school 로 대체하는 것이 더 좋겠지요. your 이 두 번 연속적으로 반복이 되는 것 보다, 뒤에 the 가 오는 것이 더 좋은 문장이 될 수도 있습니다.

 

Will you keep our little secret for the good of your classmates and the school?

 

 

이사에서 언급한 내용이 이해가 되신다면 앞으로 한번 응용을 해보세요. 특히 영작을 할 때, 효과를 보게 됩니다. 관사를 넣어야 할 지, 말아야 할 지.. 헷갈린다면, 관사 대신 소유격을 넣어서 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, 아래 문장을 영작하는데 부정관사(a)가 들어가야 할 지.. 여부가 알쏭달쏭합니다. 이 경우엔 부정관사 대신 소유격(소유형용사)을 관사 대신 사용하시면 됩니다. 물론 a 가 들어간 문장과 my 가 들어간 문장은 그 뉘앙스 차이가 있습니다. 하지만 일반적으로  관사 자리에 소유격을 대신 삽입해도 해석에 큰 문제는 없습니다.

 

 

I made a business trip to America last weekend. 

I made my business trip to America last weekend.