mount - 비난이 고조되다, 거세지다

We've got a mounting crisis in this country. ‘비난이 고조되다’는 영어로 어떻게 표현할까? mount의 기본의미는 ‘오르다, 상승하다’이다. 그리고 특히 군사적 공격을 놓고서.. 펼치다, 착수하다, 개시하다의 의미로 잘 활용된다. mount an attack on 이 전형적인 표현이다. 영화 속에서 만나기 힘든 표현 같지만, 비교적 최근에 가장 큰 인기를 모으고 있는.. <해리포터> 시리즈에 이 동사가 등장하자. 왜 그들이 허락 없이 공격을 감행했는지 모르겠다고 할 때, 바로 Why they mounted an attack without authorization. 라는 표현을 사용한다. 그리고 ‘비난(등이)이 거세지다’라고 할 때도 mount 를 사용한다. 여기서 ‘거세어 지다’는 ‘올라가다’의 의미에서 파생된 의미이다. <굿모닝 베트남>속 대사이다. ‘이 나라에서 위기가 고조되고 있다’란 의미이다. 아직도 mount 란 단어가 낯설게 느껴지시는 분들은 K-1(이종격투기) 경기를 한번 떠올려 보세요. 간혹 해설자가 ‘마운트 포지션’이란 표현을 연발하는 것을 들을 수 있는데, K-1선수들이 펼치는 기술 중 ‘마운트 포지션(mount position)’에 관한 언급이다. 상대방 선수를 넘어뜨린 뒤 그 선수 위에 올라가서 공격을 가하는 기술을 말한다. 상대방의 등 뒤에서 공격을 할 경우, back mount position 이라고 일컫지요. 이제 이해가 되시나요? 가끔 ‘마운트를 탄다’는 말도 사용하지만 엄밀히 말해 틀린 표현이다. 일종의 동어반복(redundancy)라고 할까? mount단어 자체가 ‘위, 오르다’의 의미를 내포하고 있기 때문에 ‘탄다’라는 말을 할 필요가 없는 것이다. ‘산’이 왜 mountain 인지.. 조금 이해가 가시죠? 앞에 붙은 mount-의 의미가 물론 관련이 있다. 자세한 것은 사전을 한번 뒤져 보세요. mount를 잘 이해하고 있으면 유용한 표현들을 많이 만들어 낼 수 있다. 예를 들어, 휴대폰 얘기를 예로 들어본다면.. 우리나라 휴대폰의 시작은.. 차안에 설치된 휴대폰으로 휴대폰 역사의 첫 페이지를 열었다고 한다. 이와 같이 차에 부착된 휴대폰을 영어로 car-mounted mobile phone 으로 부를 수 있다. 좀더 부드럽게 옮긴다면 ‘장착된’ 정도가 적당하겠네요. mount 란 동사가 전형적으로 결합하는 또 다른 예문이 바로 조사에 착수하다를 의미하는 mount an investigation 이다. 그리고 영화 속에 보면.. 말을 탄 경찰관을 일컬어 a MOUNTED COP 이라고 한다. <트루 라이즈> 초반 부에 보면.. 악당 아지즈와 아놀드 슈왈츠네거(해리)의 추격신에서.. 기마경관이 등장하자.

 

 

Ex) The opposition is getting ready to mount a powerful attack on the government.

Ex) Hwang’s researches faces mounting criticism from some scientists, especially young ones.

 

 

That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. 해리포터 불사조 기사단

 

 

The Greco is housed<br>

in an impregnable room.

Shock-mounted, temperature-controlled...

...and it locks down<br>

if it even senses it is under attack. 오션스 13

 

 

몇 년 전 황우석 박사 이름이 수개월 동안 신문지면과 방송에 오르내린 적이 있었다. 황우석 박사의 연구(논문)이 일부 과학자들로부터 비판에 직면해 있다는 내용이다. 참고로 비판에 직면하다 할 때 잘 사용하는 동사가 face 이다. face criticism 형태로 짝을 이룹니다.