As far as I'm concerned -＜화성의 유령들＞ 강력한 말하기 수단

좀 있어 보이는 표현이자, 강력한 말하기 수단이다. 영화나 미드 보다는.. 뉴스나 시사토크쇼 등에서 더 자주 접할 수 있다. 다른 간단한 대체 표현도 있지만, 조금 길어도 이 표현이 상당히 자주 구사된다.

As far as they're concerned, we are the invaders. 존 카펜터가 만든 <화성의 유령들> 속에 등장하는 대사입니다. 어디서 많이 본 표현 같은데.. 바로 As far as I'm concerned 의 변형이지요. 우리 귀에 잘 안보이고 눈에 잘 보이지 않을지 몰라도..실제 [as far as + s + v + concerned]의 형태는 정말 잘 쓰이는 표현입니다. 보통 내가 알기로는..을 표현할 때 as far as ... 로 말하지요. 하지만 여기서 핵심은 [s + v] 자리에 얼마든지 다른 표현들로 응용가능하다는 것입니다. 그렇다면, As far as they're concerned 은 어떻게 해석할 수 있을까요? 약간의 응용이 필요함은 물론입니다. 그들의 볼 때는, 그들의 관점에서는...그럼 이제 심화학습을 한번 해보도록 하지요. 교과서나 참고서에서 한번쯤 본 적이 있으나, 막상 실전에 나가서는 잘 떠오르지 않는 표현 중 하나가 As far as I'm concerned 입니다. 표현 자체도 길고 무엇보다 우리말로 쉽게 전환이 되지 않습니다. 하지만 이 표현을 숙지하고 있다면 좀더 고급영어를 구사할 수 있는 기회를 얻게 됩니다. '내가 아는 바로는, 내가 아는 한' 이란 의미이기에.. 성질이 급한 분들은 그냥 In my opinion 과 함께 말을 시작해 버립니다만, 일단 이 낯선 표현을 한번 사용해 보시면 또 다른 맛을 느낄 수 있습니다. 지금 당장 한번 시도해 보세요. 상대방이 여러분을 보는 눈이 달라져 있을 것입니다. ^^ 조금 무리해서 As far as I'm concerned 에 머무르지 말고 조금 더 확장을 해보도록 해볼까요? 바로 이 부분이 중요합니다. 한 가지 표현에 그치지 않고, 표현을 확장해 나가는 것 말입니다. As far as _____ is concerned 이렇게 쓰이는 것이 일반적입니다. _____ 자리엔 특정 명사가 들어가면 되겠지요. 예를 들어, '교육에 관한한' 이라고 표현하고 싶다면.. As far as education is concerned, 라고 말하시면 됩니다. 간단히 speaking of, as for 등을 임시로 대체할 수도 있지만 반드시 이 표현은 알아 두시기 바랍니다. 여러분의 영어실력, 특히 말하기 실력이 일정 수준에 오르면 표현의 다양성을 찾다 보면 이 표현과 만나게 됩니다. 지금부터 잘 익혀 두세요. 실제 미국 방송을 듣다 보면, 아래와 같이 다양하게 응용을 해서 말하는 모습을 자주 볼 수 있습니다.

Ex) As far as popular music is concerned, I prefer soft-rock. 대중음악에 대해 말하자면, 난 락 발라드(soft-rock)을 좋아해. 사실 누가 이렇게 기다란 표현을 사용하려고 하겠습니까? 그냥 간단히 as for popular music 정도로 말하고 끝내지. 하지만 원어민들의 경우 실제 이와 같은 표현을 상당히 자주 구사합니다. 특히 비평가, 뉴스 프로그램 진행자, 분석가 등이 잘 사용하더군요. 

Ex) As far as Dae-jeon voters go 사실 이 표현은 우리에겐 정말 낯설기 그지없습니다. 대체 무슨 말이야??? ‘대전지역 투표자들에 대해서 말하자면’을 이와 같이 표현한 것입니다.

 

Ex) As far as that goes

They won't rest short of the destruction of any invading species. As far as they're concerned, we are the invaders. ------- <화성의 유령들>