본문 바로가기

영어이야기/스마글리쉬

영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 오바마 현직 미국 대통령 최초로 미얀마 방문 첫 문장부터 분사구문이 등장했다. 잘 모르는 사람들은 아래 링크를 클릭해서 익히도록 하자. 직접 절로 한번 만들어 보자. 2012/11/20 - [영어이야기/열린 영문법] - 분사구문 한방에 때려잡기 arrive at 으로 잘 외우고 있지만, 도착 지점(대상)이 어디냐에 따라 전치사가 달라진다. 미얀마란 국가에 도착을 한 것이기에 전치사 in 이 사용되고 있다. in 과 at 의 개념을 잡는데 도움이 된다. 세상에는 많은 독재억압정권이 존재한다.(끊임없이 존재해 왔다.) 그 무수히 많은 억압정권들 중에서 미얀마에 한때 존재했었던 그 억압정권이기에 정관사 the 가 필요하다. once 를 붙인 것은, 한때 미얀마를 지배했었던 억압정권이 지금은 없어졌거나, 아니면 그 억압의 정도가 완화된 정권이기에(성격이 ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 오사마 빈 라덴, 이슬람 의식 따라 장례 치뤄져 오사마 빈 라덴의 장례식이 이슬람 전통장례의식에 따라 수장으로 치뤄졌었나 보다. 수장을 The burial at sea 로 표현하고 있다. released 를 수식하는 것이기에 new가 아니라 newly 가 된다. 오래전 맥 라이언의 sexy mild 사건?을 떠올려 보자. newly released 는 그냥 관용구로 익혀두자. (새롭게 출시된(배포된)) where 역시 관계대명사의 순차적 해석과 동일한 맥락에 있다. 즉 아래와 같이. (그런데) 그곳은 네이비씰이 빈 라덴의 사체를 헬리콥터로 옮긴 곳이었다. during 뒤에는 특정 사건이니 이벤트가 온다고 했다. 실제 during 과 결합하는 것은 raid 이다. 즉 2011년 5월 2일에 있었던 공습을 뜻한다. compound 는 미디어를 통해 그 개..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 폭스 뉴스, MSNBC 미 대선 극단으로 치닫아 ~에 대한 보도를.. 전치사 about 을 사용해서 coverage about 로 나타내고 있다. 그냥 세트로 익혀두자. coverage about 으로. FOX NEWS 와 MSNBC는 각각 보수와 진보매체로 구분되는데, 아니나 다를까 서로 앙숙지간이다. 이번 미 대선에서도 서로 편파적인 보도를 일삼으며 자신들이 미는 후보자에게 유리한 보도를 했나 보다. became extreme .. 그냥 극단으로 치닫다.. 조금 더 말을 세련되게? 표현하면 막장으로 치닫다 정도 되겠다. much more, substantially, overwhelmingly .. 모두 기본적으로 정도를 많이 벗어나서 '훨씬 더 많이'란 의미를 내포하고 있다. 계속 much more 만 사용해도 되겠지만 영어는 워낙 같은 말 반복해..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 내년 시즌 토요일 경기, 세인트루이스 카이널즈 새 유니폼 착용 아마 내년 토요일 경기 입는 세인트루이스 카디널즈 유니폼이 바뀌는 것 같다. 유니폼에 ~라는 글자가 새겨져 있다를 say 동사를 사용해서 표현하고 있다. 즉.. ST. Louis ~ jerseys will say 'St. Louis' for ~ 라고 표현하고 있는데.. 우리말로 옮기면 져지에 St Louis 라고 새겨져 있다 정도 되겠다. Saturdays 는 단수가 아니라 복수다. 다시 말해 내년 시즌 매주 토요일마다 새로운 져지를 입는다는 말이다. 실제 우리말에서는 단수와 복수가 잘 구분이 되지 않는 경우가 많아서 영어의 단복수를 소홀히 하기 쉬운데 이 문장에서 보듯 -s 가 있고 없고는 천지차이다. 아래를 클릭해서 간단히 한번 느껴보자. 2011/09/01 - [영어이야기/베이글리쉬] - 롯데팬 몇..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 카자이, "미국이 협정위반" breach .. 위반, 파괴. 주로 국제정치면에서 잘 등장한다. 협약위반, 협정파괴 등을 말할 때 breach 를 사용한다. a breach of an agreement 를 기억해 두자. 헤드라인 속 콤마(:)는 say(s) 동사 정도로 변역하면 무리가 없다. 조금이라도 문장길이를 줄이기 위한 방편이기도하다. 즉, 해석을 하졈 카자이 왈, 미국이 ~ 협정 위반.. 정도 되겠다. accusation 은 크게 두가지 의미로 사용된다. 보통은 비난하다의 의미, 그리고 법 영역에 들어가면 고소하다 정도로 그 의미가 전환된다. 특히 전자(비난하다)로 사용되는 것을 잘 기억해두고 있어야 한다. 자세히 설명하다..를 spell out 으로 표현한다. 즉 해당 협정(agreement)가 명시하고 있는.. 정도로 해석..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. make an arrest, arrest made - 헤드라인 독해법 건드리기 만만찮은 헤드라인이다. 헤드라인의 압축성, 간결성이 모두 들어가 있다고 봐야 하나. 13살 소녀를 간단히 girl, 13으로 표현하고 있다. shot to death 는 '총에 맞아 사망'을 의미한다. 헤드라인에서 수동태의 경우 앞에 be 동사는 특별한 경우가 아니고서는 생략하는 것이 일반적이다. 그러하기에 과거분사만 남게 되는데, 이것을 보고 (형태가 과거형과 같거나 비슷해서) 과거형으로 오해하는 경우가 많다. 일단 헤드라인 속 과거형 모양의 동사(실제로는 과거분사)를 보거든 앞에 be 동사를 넣어서 해석하자. 헤드라인에서 세미콜론(;)은 '반면에' 정도로 해석하면 무난하다. arrest made 에서 막히는 사람들이 많지 않을까 한다. 이 부분은 동사구에 대한 이해가 선행되어 있으면 쉽게 그..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. gain momentum, an economist at HSBC CNNMoney .. 참 정겨운 이름이다. CNN 산하 경제전문 케이블(?) 정도 되려나. 한때 야심차케 CNBC 급으로 키워보려고 했었는데.. 잘 되지 않는 것으로 기억. 모멘텀을 얻다, 획득하다.. 는 gain momentum 으로 나타낸다. HSBC의 아무개 경제학자..를 전치사 at 을 사용해서 표현하고 있다. 이러한 전치사는 우리 관점에서는 참 납득하기 어려운 경우이기에 유심히 보도록 하자. 나쁜 전치사를 제대로 이해하는 것이 중요하다. remain 동사 뒤에는 모든 형용사가 다 올 수 있다고 일단 간주하고 이 동사를 활용하자. remain fragile allow 동사가 나오면 본능적으로 to 를 찾아 떠난다.
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 26. 월마트 파업에 소송 제기 부정관사 a가 붙어서 file a complaint 가 되어야 하겠지만, 헤드라인에서는 특별한 경우가 아니고서는 관사는 생략된다. 기사본문에서 take legal action 으로 file a complaint 를 바꿔쓰기하고 있다. take legal action 은 는 전치사 against 와 조합을 이룬다. 콤마 현재분사(~ing)는 관계대명사 해석과 큰 차이가 없다. 즉 (그런데) 그것은(월마트는) 노동조합이 불법적으로 자신들의 영업을 방해했다.. 정도로 해석하면 된다. around the country, over the past six months 는 하나의 관용구로 익혀두자. across the board, across the country 도 다시 한번 익혀두자. the retail gian..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 25. 미국, 지중해 병력 증강 고려 신문이나 방송 기사제목(헤드라인)에서 현재형은 그 범위가 다소 포괄적이다. 우리들이 (우리의 관점에서 볼 때) 알고 있는 현재는 물론이고 막 동작(상황)이 끝난 과거, 아직 발생하지 않은 미래, 지금 진행 중인 일 등등 모두 현재형을 사용해서 나타낸다. 따라서 헤드라인 속 현재형을 유심히 살펴 보면 '현재'라는 시제의 범위와 개념을 잡는데 도움을 준다. 미국이 지중해 병력을 증강하는 것을 고려중이란 의미이다. 하지만 considers 만 봐서는 그 의미가 명확하지 않다. 기사 본문으로 내려 가 보니 are considering 이라고 표현하고 있다. 즉 현재 진행중인 일이다. 군대주둔을 military presence 를 사용해서 나타내고 있다. 시사면에서 잘 사용되는 어휘이므로 익혀두도록 하자. wha..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 25. 제시 잭슨 주니어, 의원직 사임 의원직 등을 사임하다에 가장 무난하게 사용하는 표현이 바로 quit 동사이다. 사임하다(resign) 뒤에는 전치사 from 이 붙은다. resign from 으로 함께 익혀두자. 콤마 citing 은 그냥 순서대로 해석한다. 즉, 어쩌구 했는데 (그런데) 그는 건강을 회복하는 데 시간을 보낼 필요성을 언급하며.. 정도로 풀이한다. citing 을 꼭 사전 의미 그대로 해석할 건 없다. 그냥 대충 문맥에 맞게 풀이해 주면 된다. 관계대명사 who 절 앞 뒤에 콤마가 보인다. 삽입절이기에 굳이 해석을 하지 않아도 된다. public service 에는 관사가 붙지 않는다. deteriorate 와 같은 동사는 반드시 익혀둬야 한다. 황폐하게 만들다, 황폐시키다 등의 의미. return to Washingt..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 25. 음주상태일 때 응급실에서 생존률 높아? 흥미로운 기사가 있어서 소개. 혈중알콜농도가 높을 수록 생존률이 높다는 연구결과. 자세히 살펴 보자. 우선 drinking alcohol 과 being intoxicated 를 눈여겨 보자. 둘 다 술마시다란 의미. 일종의 바꿔쓰기다. 앞에사 drinking alcohol 이라고 표현했기에, 뒷부분에선 being intoxicated 란 표현으로 동일안 의미를 전달하고 있다. 우리 기사 같으면 전부 '음주'와 같은 표현들이 계속 반복되겠지만 영어에서는 이러한 동어반복을 싫어한다. 어떻게 해서든 자꾸 다른 어휘로 바꾸면서 동일한 의미를 전달하력 노력한다. A new study from ~ of public health 는 전치사에 관한 공부를 한방에 하기에 적당한 문장이다. from, of, at 이 동시..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 11. 25. 수잔 라이스 벵가지 공격에 대한 자신의 태도 정당화 UN 주재 미국대사.. 할 때는 전치사 to 를 사용한다. 일종의 나쁜 전치사 되겠다. A following B의 구조에서 시간적으로 나열하면 B가 먼저 일어난 일이 된다. 즉 여기서는 9월 11일 공격 이후 그녀의 행동을 정당화하다.. 정도로 풀이한다. 물론 순차적으로 해석해서 ... 정당화 했다. (그런데) 그것은 9월 11일 공격 이후에 어쩌구 한 것이다. 와 같이 풀이된다. tell 동사는 내가 모르는 사실(또는 상대방이 모르고 있는 사실)을 알려줄 때 잘 사용되는 동사이다. 영어에서 senior 는 선배도 아니고 노인도 아니다. 기본적으로 경험이 많은 사람을 일컫는다. senior 을 해석할 때는 '경험'의 정도에 초점을 맞추어야 한다. 같은 맥락에서 junior 의 개념도 잡아야 한다. tal..

티스토리툴바