미국, 지중해 병력 증강 고려

신문이나 방송 기사제목(헤드라인)에서 현재형은 그 범위가 다소 포괄적이다. 우리들이 (우리의 관점에서 볼 때) 알고 있는 현재는 물론이고 막 동작(상황)이 끝난 과거, 아직 발생하지 않은 미래, 지금 진행 중인 일 등등 모두 현재형을 사용해서 나타낸다. 따라서 헤드라인 속 현재형을 유심히 살펴 보면 '현재'라는 시제의 범위와 개념을 잡는데 도움을 준다. 미국이 지중해 병력을 증강하는 것을 고려중이란 의미이다. 하지만 considers 만 봐서는 그 의미가 명확하지 않다. 기사 본문으로 내려 가 보니 are considering 이라고 표현하고 있다. 즉 현재 진행중인 일이다. 

군대주둔을 military presence 를 사용해서 나타내고 있다. 시사면에서 잘 사용되는 어휘이므로 익혀두도록 하자. what they see as 에서 see 는 '간주하다'로 해석해야 한다. see의 목적어는 what 이다. 즉 they see what as ~ 가 된다. 해석을 하자면, 그들이 as~ 로서 간주하는 것을 때문에 어쩌구~ 가 된다.

declined to be identified 는 이름이 알려지는 것을 거부했다. 즉, 익명으로 소식을 건네 준 모양이다.