영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 11. 22.
orchestrate, mobilization, dispatch - 오케스트라를 동사로 사용하자.
사진은 동아닷컴에서 퍼옴. orchestrate라고 하면 카라얀이 지휘를 하고 단원들 수십 명이 멋진 선율을 만들어 내는 오케스트라를 먼저 떠올리는 분들이 많을 터. 하지만 동사 orchestrate는 훨씬 더 그 활용법이 넓다. 예전에 (고)김대중 대통령이 북한을 방문할 때 수많은 북한주민들이 꽃을 흔들면서 거리에서 열광하는 모습이 전파를 탄 적이 있다. 이와 같이 많은 군중들을 동원하는 것을 orchestrate라고 한다. 보통 be orchestrated로 쓰이면 ‘동원되다’ 정도로 해석하면 된다. 북한 주민들의 모습을 보면서 저런 사회도 있구나 하는 생각한 사람들이 많았을 터. 특히 아직 30대가 안 된 사람들이라면 더욱 그럴 거다. 하지만 70년대, 80년대에 대학교, 고등학교를 다닌 분들은 불..
