영어이야기/열린 어휘|표현
2013. 1. 25.
탱크도, 이마트도 구닥다리? - conventional
탱크도, 이마트도 구닥다리? 요즘 정부에서 대형마트 영업규제를 해가면서 까지 재래식 시장을 살리려고 안간힘입니다. 그럼 이 '재래식 시장'을 영어로 뭐라고 할까요? an old market, an out-of-date market 을 먼저 떠올릴 지 모르겠습니다. 하지만 conventional market 이 영어식 표현입니다. 이와 같이, 이 단어(conventional)는 독립적으로 사용될 때 보다 뒤에 다른 명사들과 결합할 때 중요한 의미를 형성합니다. 흔히들 말하는 시장.. 구포시장, 남대문시장 등등이 바로 conventional market(재래식 시장) 에 해당합니다. 왜나하면, 요즘엔 새로운 개념의 시장이 일반화 되어 있기 때문이지요. 홈플러스, 이마트 등등.. 즉, conventional ..
