영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 12. 26.
child abuse - 아동학대, 성학대
● Child abuse scandal shatters Irish faith in Catholic Church 오늘날 신문지면에 가장 빈번히 오르내리는 표현 중 하나인 아동학대, 성추행, 아동성추행을 영어로 표현할 때 공통적으로 사용되는 단어는? 아동학대와 성추행, 두 어휘는 그다지 관련성이 없는 것 같으나, 영어로 옮길 경우, abuse란 공통 어휘를 수반한다. 아동(성)학대를 다룬 뉴스나 방송을 보면 전형적으로 사용하는 표현이 바로 child abuse이다. 무슨 말인지 감이 오신지? abuse는 우리들에겐 ‘권한남용, 남용’이란 의미로 친숙하지만 그리고 더 나아가 약물남용.. drug abuse 정도에 무척 익숙하지만 ‘아동학대’를 나타낼 때 사용되는 child abuse는 도저히 접근이 쉽지 않는..
