영어이야기/열린 어휘|표현
2014. 9. 17.
will, be expected to, bel likely to, be scheduled to 완전정복
“나 이번 주 토요일 서울에 갈 예정이야”를 영어로 표현해보라고 하면 적지 않은 사람들(특히 초보자들)이 간단히 I will go to Seoul this Saturday. 라고 말한다. 조금 변형을 하는 친구들은 I’m going to go to Seoul this Saturday. 라고 말한다. 물론 틀렸다고 말할 수는 없다. 하지만 일반적으로 ‘의지’를 강조하기 보다, 단순히 “~할 것 같아, ~하게 될 것 같아” 에 해당하는 표현을 사용할 때, (특히 1인칭 주어의 경우) will을 쓰면 어색할 때가 많다. 그리고 실무에서 원어민이과 대화나 서신교환을 하다 보면, will/be going to 에서 벗어날 필요성을 절실히 느끼게 된다. 이 경우, 좀더 격식을 차린 느낌을 주면서 다양성을 확보할 수..