영어이야기/열린 어휘|표현
2013. 1. 9.
영화 <도가니>의 뜻은? 영어제목은?
... 얼핏 떠오르는 건 도가니탕.. 광란의 도가니.. 하지만 곰곰히 생각해보면.. 다니엘 데이 루이스와 위노나 라이더가 주연을 맡은 이란 영화가 생각난다. 실제 '도가니'를 영어로 crucible 이라고 한다. 아래 네이바 사전 참고. 황동혁 감독 말에 따르면.. 이날 ‘도가니’의 뜻을 묻는 질문에 황동혁 감독은 “‘도가니’의 의미는 비유적인 표현으로 무진의 자애학원이라는 곳에서 우리가 상상도 할 수 없는 일이 일어났고, 이에 ‘광란의 도가니’라는 생각에 공지영 작가가 지은 것”이라고 설명했다. 라고 하는데.. 만약 영어제목을 짖는다면 crucible, the crucible 이라고 해도 되지 싶다. 실제 역시.. 광기의 역사 일면을 다루고 있지 않던가. 미국 메사추세츠주의 작은 마을 세일럼, 아마 세..
