영어이야기/열린 영문법
2018. 1. 12.
가정법 - 네가 내 남편이면, 니가 내 마누라면
아래 그림을 보고 가정법을 떠올려 보자. 여자는 말한다. - "당신이 내 남편이라면, 당신의 커피에 독을 타겠어요." 남자가 마시는 커피에 독을 타고 싶을 만큼 그가 싫다란 말. 남자가 맞받아 친다. - "당신이 내 아내라면, 나는 그것을 마시겠소." 정말 독이 든 커피를 마실 사람이 어딨겠는가. 이 말은 절대 그 여자와는 결혼할 생각이 없으니까 괜히 오바하지 마라는 남자의 일갈.(결혼할 생각이 결코 없으니 독약이 든 커피를 마실 일도 없다) 이 정도의 센스를 갖춘 남자라면 여자가 한번 호감을 느껴볼 만도 하지 않은가. 품격이 느껴지는 맞대응이다. =SOURCE: INTERNET 위에 옮겨 놓은 우리말 속에서는 가정법의 흔적을 찾아볼 수 없지만, 실제 영어표현은 가정법의 형태를 취하고 있다. 그리고 그 ..
