달자양에게 말을 붙여보자 - 가정법

그녀에게 말을 붙여보자 첫눈에 반한 아가씨(달자)를 열심히 뒤쫓아 가는 우리 달민君. 소극적인 자세가 늘 원죄가 되었던 고통스러웠던 과거는 다 잊고 이 번 만큼은 적극적으로 접근을 하려고 작정했다. 이미 그녀의 신상정보도 개인 정보원 ‘동순이’를 통해 확보한 상태. 지금 남자친구가 없다는 가장 긴요한 정보도 가지고 있다. 드디어 그녀를 불러 세운 뒤, 말을 붙인다. “저.. 안녕하세요.. 한번 사귀어 보고 싶습니다. 당신 남자친구가 된다면 정말 좋을 것 같습니다만..” 아마도 달민이는 다음과 같이 말을 할 것이다.

1) If I could be your boyfriend, I would be happy.

하지만 며칠 전 달민이의 절친한 친구 달수 역시 동순이에게 탕수육 한 접시 사주고 얻었던 동일한 정보를 바탕으로 그녀에게 접근을 해서 사귀자는 말을 하게 된다. "남자친구라면 정말 좋겠습니다.“ 같이 사귀고 싶다는 의미이지만 달수의 표현은 조금 다르다.

2) If I am your boyfriend, I will be happy.

위 두 예문은 우리말로는 동일하게 옮겨질지는 모르나 영어 ‘[가정법]’ 마술박스를 통과한 뒤에는 전혀 다른 뉘앙스를 품은 다른 문장이 되는 것이다. 1)번 달민이의 말 속에는 입 밖으로 나오는 메시지 그 이상의 것들이 포함되어 있는 것이다. 달민이가 달자 앞에서 삐질삐질 흘린 땀, 그리고 "저... 우리.."와 같은 소심한 표현들, 쿵쾅쿵쾅 뛰고 있는 심장.. 등등 이 모든 요소가 “우리 사귈래요?“란 말속에 뒤범벅이 되면서 비로소 달민의 심정을 완벽하게 전달하고 있는 것이다. 즉 If I could be your boyfriend, I would be happy. 속에는 [사귀고 싶다는 마음 + 달민이가 흘린 땀 + 저... + 기타 등등] 이 모든 요소들이 함께 복합적으로 섞여있는 것이다.

다음의 경우는 어떠할까. 잘 생긴데다 돈도 많고, 무엇보다 자신감 200% 충전으로 완전무장한 달민이의 또 다른 친구 달근이. 그는 지금까지 접근한 여성에게 퇴짜를 맞은 적이라곤 없다. 달근이 정도라면 굳이 If 를 붙이지 않고 아래와 같이 말하지 않을까?

I want to be your boyfriend!

If I could be your boyfriend, I would be happy. = [사귀고 싶다는 간절한 마음 + 불게 변한 얼굴 + 달민이가 흘린 땀 + 저... 와 같은 표현들 + 증가하는 심장 박동수 + 기타 등등]

IT'S A PARTY TIME! [가정법]의 다양한 패턴 중에서 과거에 이미 발생한 사실에 대한 유감이나 불만, 후회 등을 전달하는 ‘~했어야 했는데..(should have p.p.) 구문은 가장 빈번히 사용하는 표현 중 하나이다. 아래에서 if 조건절을 제외하고 should have p.p. 구문을 만들어 보자. 반드시 개인의 경험이 반영되도록 문장을 만들어 보자.

1. I should have studied much harder in my highschool days. (보기)

2. ______________________________________________________________________________.

3. ______________________________________________________________________________.

4. ______________________________________________________________________________.

5. ______________________________________________________________________________.

6. ______________________________________________________________________________.

7. ______________________________________________________________________________.

8. ______________________________________________________________________________.

9. ______________________________________________________________________________.

10. ______________________________________________________________________________.