영어이야기/미디글리쉬
2014. 7. 27.
죽은 왕녀를 위한 파반느 - 라벨(infante defunte)
Pavane pour une infante défunte => Pavane for a Dead Princess 인판테(Infante)는 '공주, 왕자'의 의미. pour는 전치사 for에 해당한다. defunte는 영어 defunct에 해당하는데 '현존하지 않는', 즉 '죽은'의 의미로 그냥 머리속에 넣어 두고 있으면 되겠지만, 만일 그 의미가 생각이 나지 않을 때는 늘 그렇듯 단어를 접두사/접미사를 중심으로 잘게 설어나간다. defunct 는 de / funct 로 나눌 수 있다. funct를 보면 자연스레 function(작동, 기능)이 떠오른다. 즉 뭔가가 기능하는 것으로 해석할 수 있다. 실제 funct 는 to perform 정도로 옮기면 무난하다. 그런데 여기에 접두어 de-가 붙어서 func..
