이별의 영어학: vote for/serve in

실제 동사와 전치사를 분리하는 연습은 아주 중요하다. 예를 들어 vote for 을 예로 들어 보자. 일반적으로 우리에게 알려진 표현은 vote for (~에게 투표를 하다)이다. 하지만 실제 vote 뒤에는 against, with 등의 다양한 전치사가 위치하며, on 이 오는 경우도 있다. '~에 대해(대상) 투표하다'의 의미는 vote on 으로 표현한다. 즉 vote on the plan 과 같이 된다. 사전이나 어휘책을 뒤져보면 vote on (~에 투표하다)로 공식화되어 있다. 하지만 이렇게 함께 외우다 보면, 분리를 하는데 어려움을 겪고 표현의 확장(응용)에  있어 한계에 부딪히기 싶다. 실제 vote 와 on 사이의 거리는 얼마든지 늘일 수가 있다. 예를 들어 보자. ~에 대해 투표를 하는데.. 투표하는 일자, 투표일에 강조를 두고 싶다면 아래와 같이 표현이 가능하다.

Lawmakers vote Monday on the plan.

별것 아닌 것 같지만, 실제 대화 속에서 Monday를 vote on 사이에 집어넣는 것이 쉽사리 떠오르지 않다. 그래서 대개 Lawmakers vote on the plan Monday. 라고 그냥 말하는데 그치고 만다. 이것은 동사와 전치사를 분리하는데 익숙지 않아서 그렇다. 즉 vote for, vote on 은 vote 와 별개가 아니라, vote 에 단순히 for, on 이 붙은 것뿐이다.