[영화 속 명대사] 사랑의 본질 - 코렐리 대위의 만돌린

When you fall in love it is a temporary madness.

- 사랑에 빠지는 것은 잠시 동안의 광기일 뿐이야.

lt erupts like an earthquake, and then it subsides.

- 화산처럼 폭발했다가 곧 가라앉게 되지.

And when it subsides, you have to make a decision.

- 감정이 가라앉으면 너는 결정을 내려야만 한단다.

You have to work out whether your roots have become so entwined together that it is inconceivable that you should ever part.

- 네 마음 깊숙한 곳이 복잡하게 뒤엉켜 있는 것은 아닌지, 그래서 거기서 벗어나는 것이 불가능한 정도는 아닌지 생각해 봐야 한단다.

Because this is what love is.

- 그게 사랑의 본질이기 때문이지.

(..........)

l'm telling you some truths.

- 난 지금 네게 진실을 말하고 있다.

That is just being in love which any of us can convince ourselves we are.

- 사랑하는 순간에는 우리 스스로 그것이 사랑이라고 확신하지.

Love itself is what is left over when being in love has burned away.

- 그러나 사랑이란 원래 그것이 불타버린 후에야  알 수 있게 되는 거란다.