military service, adversary

최근 고조되고 있는 북한과의 군사적 대치 속에서도 남측 청년들이 군입대를 하고 있다는 내용의 CNN 기사. 군복무를 마치다는.. finish military service 로 표현한다. 그렇다면 '군대가다'는 어떻게 나타낼까? 이 경우 go to ~ 와 같이 생각할 수도 있겠지만, 군대간다는 것은 결국 군복무를 시작한다는 것이니까 begin military service 로 돌려서 표현이 가능하다. 바로 위 밑줄 내용. 참고로 감옥살이를 하다.. 역시 service 를 사용해서 잘 표현한다. 그리고 '적'은 enemy  잘 알고 있지만 adversary^[각주:1] 란 단어도 활용빈도가 높다.

1. 명사

   (pl. -ies) (격식) (언쟁・전투에서) 상대방[적수]

   출처:Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary [본문으로]