straight, gay, same-sex - 동성애를 영어로?

straight 영어 어휘를 접하다 보면 가끔 도저히 우리 관점, 사고로 이해가 가지 않는 것들이 있는데, 바로 그중 하나가 straight 가 아닐까 한다. 보통 동성애자(gay)에 반대되는 개념으로 사용되는데 쉽게 말해 일반적인 사람을 일컫다. 아울러 보통 우리들이 일컫는 남녀간 부부 를 straight couple 라고 한다. 너 동성애자냐? 는 질문에 아니, 난 그냥 정상이야(이성애자야) 라고 대답할 때 I’m straight. 라고 말하면 된다. straight 란 표현을 잘 익혀 두자. 사실 일반인(요즘은 동성애에 대해 과거에 비해 훨씬 관대해진 사회적 분위기로 일반인이란 말을 쓰는 것도 좀 이상하다.)에겐 전혀 이상할 게 없지만 동성애자에겐 '난 정상이야' 라고 한다면 상대방의 입장을 고려하지 않은 표현이 될 수도 있다. 그럼 상대방은 비정상이란 말인가. 어디 적당한 표현 있으면 직접 찾아서 익혀보자. 

아울러 술집에 가서 마냥 남발하는 'straight' 에서 벗어나 다른 사용법도 익혀 두자. 동성 간 결혼을 same-sex marriage라고 잘 표현한다. 동성커플을 아울러 same-sex couple 이라고 한다. Homosexuality는 잘 알지만, same-sex 는 모르는 분들이 생각보다 많다. 참고로 이성애를 heterosexuality라고 한다. homosexuality의 반대개념이다.