부산 국제영화제 개막을 알리는 포토뉴스. 영어에는 이와 같이 특정 동사를 대신하는 다양한 표현이 있다. 시작하다에 해당하는 표현도 kick off, roll out 등등 다양하다. 그런데.. 조금 아쉬움은 남는다. 보통 챔피언스리그가 시작되다..로 표현한다면 kick off 로 하면 안성마춤이다. 말 그대로 공을 힘차게 차면서 시작하게 되니까. 영화제의 경우 레드카펫을 펼치는게 영화제의 시작을 알리는 하나의 행사이자 상징적인 이벤트이기에.. roll out 동사를 사용하면 더 그럴듯 하지 않을까?
'영어이야기 > 열린 어휘|표현' 카테고리의 다른 글
| ＜제리 맥과이어＞ 뜬 구름만 잡지말고 현실적인 대안을 제시해봐! - Show me the money! (0) | 2012.10.08 |
|---|---|
| <죽은 시인의 사회> 키팅 선생님이 사용한 간단하지만 유용한 표현 - about (0) | 2012.10.05 |
| 사격 김장미 금메달 획득!! (0) | 2012.08.02 |
| green light - 도루, 허가 (0) | 2011.10.21 |
| This is it! (0) | 2011.10.10 |
