영어이야기/미디글리쉬
2014. 9. 26.
김재범 금메달 획득! - win a gold medal
2012년 런던 올림픽 유도에서 김재범 선수가 금메달 획득했을 때 작성한 글. 이번 2014년 아시안게임에서 다시 금메달을 수상했다고 하기에 지난 글을 가지고 와 봄. '금메달 획득하다'에서 '획득하다'는 일반적으로 win 을 쓴다. 여기서 주목할 부분은 당연히 시제다. 이미 금메달 획득했으면 과거 아니냐? 라고 반문할 수도 있다. 하지만 헤드라인에서는 현재가 과거를 대신한다. 만약 헤드라인에서 동사 과거형이 쓰인다면 그것은 현재 시점으로부터 일정 기간이 경과했음을 뜻한다. 예를 들어, 라는 헤드라인은 지금 현재(2012년 8월 1일) 시점에서는 분명히 당시(1988년)과 연결고리가 없다. 이런 경우에 과거형을 사용하는 것이다. 그외엔 모두 현재형(때론 진행형, 현재완료형)이 쓰인다. 81 kg 체급을 ..
