영어이야기/열린 어휘|표현
2014. 9. 14.
“stay”에 머물러 - stay ageless 세월을 잊고 지내다, 나이드는 것을 모르다.
“stay”에 머물러 세월을 잊고 지내다, 나이드는 것을 모르다.. 에 해당하는 표현은 무엇일까. 대체 어떤 동사를 사용해야 할지, 세월은 어떤 영어 단어로 대체해야 할 지 감이 오시는지. 그냥 우리식으로 일단 단어들을 나열해 보면 live regardless of age 정도로 표현되지 않겠는가. 이글을 보고 있는 분들의 실력을 너무 과소평가한 것인가. 이 경우 간단히 stay 동사를 사용해서 stay ageless 라고 하면 꽤 괜찮은 표현이 만들어 진다. 무슨 의미인지 짐작이 가시는지. Sharon Stone looks to stay ageless! 라고 말할 수 있을 것이다. 우리가 알고 있는 stay 의 의미는 ‘~에 머무르다’ 이지만 파생적인 의미인 ‘~에 안주하다, 남다’ 등의 의미에 포커스..
