영어이야기/스마글리쉬
2013. 1. 14.
만치니, 꼼빠니 퇴장 불복, 항소 계획
아스날과 맨체스터 시티 경기에서 꼼빠니가 퇴장을 당한 모양이다. 감독인 만치니는 항소할 계획인 모양. ~에 대해 항소하다..에서 항소 대상 앞에는 전치사 against 가 동원된다. red card => sending off => the dismissal 은 모두 '퇴장(또는 퇴장을 뜻하는 의미)'을 의미한다. dismissal 의 경우 보통 (재판에서) 기각, 묵살을 표현할 때 잘 사용되는데, 여기서는 '퇴장(시킨 것)'으로 받아들이는 것이 맞다. 아직 항소도 하지 않았는데, '기각'이란 표현이 등장할 이유는 없기에. the dismissal 에서 정관사 the에 유의하자. 아스날-맨시티 경기에서 다른 레드카드가 나왔는지, 아니면 맨유-리버풀과 같은 다른 경기에서 레드카드(퇴장)가 더 나왔는지는 모르겠..
