영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 11. 13.
imperative - important는 중요하지 않다?
‘중요한’을 뜻하는 전형적인 형용사인 important. 그런데 정작 원어민 매체나 토크쇼, 토론 등을 보면 이 단어가 생각만큼 잘 보이지 않는다. 정작 important가 중요하지 않은 것일까? 물론 아니다. important는 분명 어휘세계에서 독자적인 영역을 확보하고 있다. 다만 교실 안 영어의 벽을 뛰어 넘기 위해서는 important 을 넘어서 어휘력을 확장시킬 필요가 있다. critical decision 영화 의 원제목이다. 아마 우리말로 이라고 했다면, “도대체 무슨 소리야?”하며 영화를 외면하는 이들이 많지 않다고 판단, 보다 친숙한 ‘화이널(final)’로 대체를 한 것 같다. 이 제목에서 critical 은 ‘아주 중요한’의 의미다. 보통 important 만으로 의미전달이 부족할 경..
