영어이야기/열린 어휘|표현
2018. 1. 25.
be discharged - 퇴원하다를 영어로?
최근 혈전으로 입원한 힐러리 클린턴 미 국무장관이 퇴원을 했다는 소식. '퇴원하다'가 영어로 뭐요?라고 물어보면 의외로 대답하는 사람이 적다. 입원하다..는 be hospitalized 라고 눈에 익은 표현이 있는데 퇴원은 그러한 표현이 잘 생각나지 않기 때문에. 물론 leave 동사를 사용해서 그 의미를 전달할 수 있다. 문제는 leave 라고 대답하는 사람이 의외로 많지 않다는 것. '떠나다'의 의미에 갇혀 있어서 그런지. '퇴원하다'를 뜻할 때 CNN, NEW YORK TIMES 와 같은 원어민 매체에서는 몇가지 동사를 사용한다. leave, (be) discharged, (be) released 가 대표적. 다소 뜻밖이지 않은가. release 는 어느 정도 감이 오는데 대체 discharge 는..
