영어이야기/미디글리쉬
2013. 2. 27.
영화 <하녀>로 배우는 영어
하녀의 영어제목은 The Housemaid 이다. 여기서 The Housemaid 는 물론 주인공 전도연. 정관사 the의 역할이 중요하다. 많고 많은 이 세상의 하녀들 중, the가 붙음으로써 the housemaid 는 바로 전도연이 되고, 영화 는 전도연이란 하녀의 특별한 삶에 포커스를 맞춘 영화가 되는 것이다. 만약 이 영화가 일반적인 하녀의 삶을 다루고 있다면, 정관사 대신 관사 없이 Housemaid 라고 표현하면 적당하다. 마치 사랑 일반에 관한 말을 하고자 할 때, 그냥 Love 라고 하듯이. affair .. 정치에서는 국사(나랏일)로, 남녀관계에서는 불륜으로 해석하면 딱이다, 딱이다! 아래는 IMDB에 등록되어 있는 하녀 관련 태그라인. 인상적인 말들이다. - When opportuni..
