영어이야기/열린 영문법
2014. 1. 7.
the wire, the cloud, the ashes, the rubble - 관사(정관사 the)가 결합된 시사용어
관사가 결합된 시사용어 익히기 , 와 같은 영자지를 접하다 보면, 관사와 특정 명사가 결합해서 하나의 전혀 다른 뜻을 지니는 또 다른 명사를 형성하는 것을 종종 목격할 수 있다. the wire, the cloud 같은 표현이 대표적이다. 아래 짧은 예문은 2005년 10월 24일자 표지 제목이다. 도대체 무엇을 뜻하는 것일까? 멜 깁슨 주연의 영화 제목 는 알겠는데, 이라니! Love behind the wire 이 제목을 제대로 옮기는 데 있어 핵심은 wire의 해석에 있다. 보다 정확히 말하자면 정관사 the가 결합된 the wire 가 해석의 키를 쥐고 있다. 기사 내용은 주한미군으로 복무하다 어느 날 홀연히 북한땅으로 월북한 (당시) 미국 병사 찰스 로버트 젠킨스(Charles Robert Je..
