영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 11. 21.
moderator - 대통령 후보자 토론 진행자를 영어로 뭐라고?
오늘 안철수-문재인, 문재인-안철수 후보간 맞짱 토론이 있다고 한다. 그리고 이 토론회 사회를 보는 진행자(사회자)는 정관용씨라고 한다. 정관용씨를 영어로 뭐라고 할까? 토론회 등에서 사회자를 보통 moderator 로 일컫는다. 그리고 등과 같은 토크쇼 프로그램의 경우 프로그램 진행자를 host 라고 한다. 맞는 말이다. 토론 프로그램의 경우, 사회자가 중간중간 토론방향을 안내하고, 시간배분을 하는 등, 토론을 진행해 나가는 운영의 묘가 중요하다. 그래서 host 보단 moderator 가 적절한 표현이다. 우리말로 옮기면 둘 다 사회자, 진행자가 된다. 에서 손석희씨를 사회자라고 부르는데 영어로 moderator 에 해당한다. 토론을 진행하면서 발언시간을 배분하고, 전체적인 조율을 하는 ‘중재자’의 ..
