영어이야기/스마글리쉬
2013. 1. 7.
에릭 슈미트 구글 회장 북한 방문
에릭 슈미트 구글 회장과 빌 리차드슨 전 뉴멕시코주 주지사가 북한을 방문 할 것이라는 소식. 헤드라인에 익숙치 않은 이들에게 Google head 하면 한동안 감이 안올 수 있는데, 영어매체에서는 기업체 회장은 주로 boss 로 잘 표현한다. 때론 head 라고도 한다. chairman 한 단어에 익숙해져 있는 우리들에겐 좀 낯설기도 하다. 대신 아래 화살표를 따라가 보면 head 를 chairman 으로 바꿔쓰기를 통해 다시 한번 등장한다. North Korea visit 는 복합명사다. 북한방문.. 정도로 해석하면 되겠다. 원래는 a visit to North Korea 가 되어야 하지만 헤드라인에서는 복합명사의 형태를 통해 전치사 없이 명사 + 명사의 구조로 잘 나타낸다. 만약 복합명사에 익숙치 않..
