영어이야기/미디글리쉬
2015. 5. 14.
MLB 닷컴 메인을 장식한 전설의 수비 쉬프트 창시자 - 김기태
어제 KT-기아 전에서 나온 김기태 감독의 '어쩌면' 신의 한수 수비 쉬프트가 mlb 홈페이지 메인을 장식. 포수 뒤 3루수가 위치하는 쉬프트..를 굳이 어려운 표현 사용하지 않고 간단히 - 를 사용해서 third-baseman-behind-catcher shift 로 나타내고 있다. 대시(-)를 잘 활용하면 전치사 만큼이나 문장길이를 줄이는 데 큰 도움이 된다. 헤드라인이기에 문장이 완전하지 않다. 동사 debuts, retires 는 쉬프트를 처음 시도했고 (동시에) 그만두었다.. 즉 결과적으로 쉬프트를 실행하지는 못하고 시도만 하고 끝이 났다는 의미(야구 규정에 위배되기에 김기태 감독의 작전은 심판이 저지하게 된다) whirlwind 의 의미는 문맥 속에서 찾아내야 한다. 이런 단어는 자주 접하기 ..
