영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 11. 21.
high-profile - 이제는 ‘뜨거운 감자’에서 벗어나자!
영어(英語)를 ‘제 2외국어’로 배우는 우리들에게 하나의 ‘원죄’이자 극복할 수 없는 ‘운명’으로 뿌리깊이 자리매김하고 있는 것이 바로 ‘어휘의 빈곤’이다. ‘제 2외국어’로서 영어를 배우는 ‘숙명’에 덧붙여, 십 수 년 간 ‘영문법 지상주의’에 젖어 있다 보니 어휘력의 빈곤은 확대재생산과 악순환을 반복한다. 설상가상 교과서와 토익책에 등장하는 어휘에 대한 ‘짝사랑’에서 벗어나지 못하다 보니, 정작 원어민 매체에서 등장하는 표현을 만나면 좌절하기 일쑤다. ‘가장 논란이 되는’, ‘가장 두드러지는’를 의미하는 단어인 high-profile은 교과서 속에서는 사실상 습득이 불가능하나, CNN, FOX News 와 같은 원어민 매체 속에서는 우리들이 beautiful, easy를 접하는 빈도만큼이나 빈번히 출..
