영어이야기/열린 영문법
2014. 9. 18.
전치사 for - 포트녹스의 금과 맥케인을 바꿀 수는 없다!
전치사 "for" 때려잡기! for 전치사를 말할 때 우리들이 가장 먼저 떠올리는 구문은 for 3 years 와 같은 시간을 나타내는.. 부분일 것입니다. 그리고 ‘~을 위해서’라는 전형적인 의미이겠지요. 하지만 여기에서 멈춰버린다면.. 너무 서글퍼집니다. 실제 영문 속에서 전치사 for는 위에서 언급한 두 가지 경우를 벗어나서 오히려 큰 힘을 발휘하는 경우가 많습니다. 영화 을 방문해 봅시다. 영화 초반부에서 맥클레인의 상사인 반장과의 전화통화에서 사이먼(제레미 아이언스)는 말합니다. “포트녹스의 모든 금을 다준다고 해도 존 맥클레인 그 녀석과 바꿀 수 없다.” 라고. 만약 위 우리말 자막을 영어로 옮겨보라고 한다면, 다들 무척이나 난감해하지 않을까요? 만약 우리가 제레미 아이언스의 (영어) 목소리를..
