토레스 샬케 04 전에서 골 넣은 뒤 동료들에 둘러 쌓여

그냥 위와 같은 모습은 동사 celebrate 로 표현하면 된다. 해석할 때 주의해야 한다. celebrate 를 축하하다로 풀이해서 토레스가 동료들을 축하하다..로 해석하면 안된다. 전치사 with 뒤에 team mates 가 연결되어 있다. 즉 팀 동료들과 함께 (자신의 득점을) 축하하다..로 풀이하면 무난하다. 꼭 축하하다란 우리말 풀이 보단 그냥 동료들과 기쁨을 나누다 정도가 더 적당하다. 영어를 계속 접하다 보면 자연스레 후자와 같이 옮기게 된다.