to 부정사 해석법 - 페네타 국방장관 물고문 사실 인정

얼마 전 리온 페네타 미 국방장관이 상원 정보위원회에 출석해서 CIA 가 오사마 빈 라덴 체포를 위해 고문을 행한 사실을 직접 시인했다. 

위 [헤드라인]을 보고  to 부정사인 to capture 에 초점을 맞춰서 한번 해석해 보자. 다음 두가지 해석이 가능하다. 일단 해석을 시도하고 본다. 문맥적으로 따지고 드는 것은 그 다음 문제다. 해석은 그냥 무식하게 모두 해석을 하도록 한다.

1) 페네타, CIA가 오사마 빈 라덴을 체포하기 위해 물고문 통해 얻은 정보로 그를 잡았다는 사실을 인정.

2) 페네타, CIA가 물고문을 통해 얻은 정보를 사용했고, (그래서) 오사마 빈 라덴을 체포했다는 사실을 인정.