leave - 사건, 사고를 다룬 헤드라인에서 중요한 역할을 하는 동사

헤드라인에서 반드시 눈여겨봐야 할 동사를 하나 공부해보자. 바로 leave 동사. 사실 우리의 경우 leave동사에 대한 사용법은 지극히 한정적이다. 부산을 떠나다, 아니면 조금 더 나아가 날 좀 내버려둬.. 정도의 표현에 그치는 경우가 많다. 하지만 헤드라인에서는 leave동사의 활약은 눈부시다. 반드시 숙지해둬야 할 동사이기도 하다. 아래 예문을 보자.

Deadly Japan mudslides, floods leave 9 missing  

일본에서 발생한 치명적인 산사태와 홍수로 9명이 실종되었다는 뉴스제목. 이 헤드라인 해석의 관건은 동사 leave이다. 절대 우리 관점에선 leave를 떠올리기 어렵다. 게다가 한국어의 구조상 사고를 일으킨 대상(원인)이 주어가 되는 경우는 사실상 없기에 더욱더 leave를 생각해내기 힘들다. 우리말의 경우, ‘~사태로 ~명 죽어’의 문장구조가 일반적이지만 영어 문장 속에서는 ‘~사태(가) ~명 죽여’와 같이 ‘사건(대상)’이 주어가 되는 경우도 많다.

Mudslides and floods kill 13 in Japan

Six dead, 10 missing in Japan mudslide

Five dead, eight missing in Japan mudslides: officials