조폭 마누라에 관사를 붙이자.

관사에 대한 이해가 되어 있는 사람들에겐 <조폭 마누라>의 영어제목을 볼 때 어딘가 허전한 느낌이 들기 마련이다. 은 영 찝찝한 느낌이 들 수밖에 없다. 부정관사 a가 빠져 있기에. 마치 "나는 소년입니다."를 말할 때 I Am Boy. 라고 말하는 것과 마찬가지다. a Boy 가 되어야 한다. 마찬가지로 조폭 마누라의 영어제목을 역시 My Wife Is a Gangster 라고 지어야 맞다. 아래 위키페디아, IMDB 같은 원어민 사이트에선 모두 부정관사 a가 붙어 있다.