잘 잡아 놓은 개념 하나, 열 단어 안부럽다 - launch

잘 잡아 놓은 개념 하나, 열 단어 안부럽다: launch기본개념을 숙지해 놓으면 그 활용법이 거미줄 같이 쭉쭉 뻗어 나가는 단어들이 있습니다. launch가 대표적입니다. 이 동사는 여러 단어들과 결합해서 자주 쓰이는데, 동사가 가지는 기본개념을 숙지할 필요가 있습니다. 야후사전이나 롱맨사전 등에서 찾아보면 1)번 의미, 2)번 의미.. 이렇게 설명이 나옵니다. 하지만 굳이 그렇게 어렵게 외우지 않더라고 개념정리만 확실히 되어있으면 쉽게 익힐 수가 있습니다. ‘launch’란 단어를 접하고서 로켓이나 미사일 발사를 떠올리는 사람들이 많을 것입니다. launch의 핵심개념도 바로 ‘발사하다’ 란 의미에서 차근차근 확장해 나가시면 됩니다. 로켓을 발사하듯이... 무언가를 시작하다, 착수하다, 개시하다에 해당하는 표현이 바로 launch입니다. launch를 보고서 ‘미사일을 발사하다’ 정도로만 알고 있는 분들은 이번 기회에 좀더 열심히 공부하셔야 합니다. 조금만 더 파고들어가 보면 실생활에서 launch 란 이 간단한 동사가 얼마나 요긴하게 사용되는지 알 수 있습니다. launch 는 로켓이나 미사일 뿐만 아니라, 여러 단어들과 다양한 조합을 형성하면서 의미가 확장됩니다. 한가지 예를 들어볼까요. 

Ex) launch a business

Ex) Phone companies launching Internet-based TV services 

사업(서비스)을 시작하다란 의미입니다. 물론 start a business 라고 표현해도 되지만, 원문을 접하다 보면 launch 란 동사를 빈번히 접할 수 있습니다. 아래 예문들을 보면서 좀더 깊이 공부해 보도록 하지요.

Ex) Calvin Klein launches a new brand for the young.

즉 ‘유명 브랜드’인 켈빈 클라인(CK)이 젊은이들을 상대로한 새로운 브랜드를 선보이다 란 의미입니다. 하나 더 익혀 보자면, ‘잠수함을 바다에 띄우다’ 라고 할 때도 동사 launch를 사용합니다. 사실 ‘잠수함을 바다에 띄우다’ 를 영작할 때, ‘launch’ 를 알지 못하면 막막할 경우가 많습니다. 그럼 한가지 질문을 해보겠습니다. ‘(웹사이트나 신문에) 광고를 싣다’ 에 해당하는 동사는 무엇을 사용할까요? 좀 난감하지 않습니까? 많이 들어온 표현들인데.. 막상 영어로 말하자니 감이 오지 않고.. 이 경우에도 역시launch 입니다. 물론 launch 외 다른 동사를 사용해도 전혀 상관없으나 실제 launch an advertisement 형태로 많이 사용됩니다. 아래 예문들을 보면서 잘 익혀두세요. 더 나아가 ‘공격을 퍼붓다, 시작하다’ 에 해당하는 표현 역시 launch와 무관하지 않습니다. 비행기, 미사일 등으로 적군에게 물리적인 공격을 퍼부어 대는 것은 물론이고, 선거유세전에서 상대방 후보를 비난하고 공격하는 것 모두 해당합니다. 중앙선간위에서 선거법을 위반한 후보에 대해 조사를 시작하다 라고 표현 할 때도 역시 launch an investigation 이 됩니다. <악마는 프라다를 입는다>에서 앤 헤더웨이가 유명 잡지사의 거물 편집장의 비서로 자신의 직장경력을 시작하는 것도 launch a career로 표혀이 가능합니다. Cc.

 

Ex) He launched a fierce attack on his political opponents. 

그럼 아래 예문에 등장하는 launch pad 가 의미하는 바를 한번 생각해 보세요~

Ex) the newly embedded system failed to work against the longer-range missile from Russian launch pad.

Ex) The marketing campaign will be the launch pad for a whole range of new products.

launch 가 나왔으니까, 관련 단어 하나만 더 익혀 보도록 합시다. mount 를 예를 들어 볼까요? 우리에게 익숙한 단어는 아니지만 중요합니다. 특히 위에서 학습한 launch 와 비슷한 의미를 지니는 경우가 있는데, 아래 예문을 보면서 학습해 보도록 합니다.

Ex) The opposition is getting ready to mount a powerful attack on the government.

Ex) Hwang’s researches faces mounting criticism from some scientists, especially young ones.

몇 년 전 황우석 박사 이름이 수개월 동안 신문지면과 방송에 오르내린 적이 있었지요. 황우석 박사의 연구(논문)이 일부 과학자들로부터 비판에 직면해 있다는 내용입니다. 참고로 비판에 직면하다 할 때 잘 사용하는 동사가 face 입니다. Face criticism 형태로 짝을 이룹니다.

[수정] 첫번째 예문에서 mount 는 ‘펼치다, 시작하다, 착수하다’의 의미입니다. mount an attack on 이란 전형적인 표현도 꼭 알아두세요~ 아울러 두 번째 예문에서 보듯, ‘비난(등이)이 거세지다’ 라고 할 때도 mount 를 사용합니다. 여기서 거세어 지다는 ‘올라가다’의 의미에서 파생된 의미입니다. 아직도 mount 란 단어가 낯설게 느껴지시는 분들은 K-1(이종격투기) 경기를 한번 떠올려 보세요. 간혹 해설자가 ‘마운트 포지션’이란 표현을 연발하는 것을 들을 수 있는데, K-1선수들이 펼치는 기술 중 ‘마운트 포지션(mount position)’에 관한 언급입니다. 상대방 선수를 넘어뜨린 뒤 그 선수 위에 올라가서 공격을 가하는 기술을 말합니다. 상대방의 등 뒤에서 공격을 할 경우, back mount position 이라고 일컫지요. 이제 이해가 되시나요? 가끔 ‘마운트를 탄다’는 말도 하던데을 엄밀히 말해 틀린 표현입니다. 일종의 동어반복(redundancy)라고 할까요? mount단어 자체가 ‘위, 오르다’의 의미를 내포하고 있기 때문에 ‘탄다’라는 말을 할 필요가 없는 것이지요. ‘산’이 왜 mountain 인지.. 조금 이해가 가시죠? 앞에 붙은 mount-의 의미가 물론 관련이 있습니다. 자세한 것은 사전을 한번 뒤져 보세요~