‘낫’가는 곳에 ‘밧’도 따라 간다! - not only ~ but also

‘낫’가는 곳에 ‘밧’도 따라 간다 not only ~ but also 구문은 외우면서 동시에 그 구조를 정확히 파악하는 것이 중요합니다. 살아가면서 가장 빈번히 사용하는 표현들 중 하나이기 때문입니다. ‘~뿐만 아니라 ~도’ 라는 표현이 들어가지 않고서는 대화가 제대로 진행되지 못하는 경우도 많지요. 다들 경험해 봐서 아실 것입니다. 하지만 대개 not only ~ but also 구문을 접하면 왠지 겁부터 내는 사람들이 많은 것도 사실입니다. 특히 not only 뒤에서 ‘도치’가 일어나고, not only 와 but also 사이의 거리가 멀어지는 경우에 우리들의 공포감은 최고조에 달합니다. 이 구문의 경우 not only 와 but(also)의 사이의 거리가 멀어질 때 특히 조심해서 접근해야 합니다. 두 부분이 바로 붙어 있지 않고 not only 와 but also 사이에 다른 문장이 들어오고 그 길이가 길어지면 어렵게 느껴지기 때문입니다. not only, but also 이렇게 순차적인 구조에서 벗어나, 순서를 뒤 바꿔 놓아도(도치) 쉽게 적응할 수 있어야 합니다. 아래 1번 예문이 좋은 보기입니다. Not only가 제일 앞에 나오고, not only 와 but(also) 사이의 거리가 먼 관계로 공부가 부족한 사람들에겐 이 문장이 어렵게 느껴집니다. 아무튼 정확히 이해를 하는 수밖엔 없습니다. 참고로 not only ~ but also 구문에서 also가 생략되는 경우가 많습니다. 주로 not only, but 이렇게 쓰이지요. 물론 이 전형적인 표현을 대신할 만한 다른 표현들도 함께 알아 두셔야 합니다. As well as 등의 구문도 함께 말입니다. 이제 아래에서 구체적인 예문을 보면서 학습을 해봅시다.

Not only has the Bush administration taken a harder line with Pyongyang, but Wednesday’s test — in which a long-range missile apparently imploded 35 seconds after launch — was much less impressive than the 1998 display.

이 문장은 영어에 자신이 있는 사람이 아니라면 해석은 차치하고 읽는 것 부터 겁낼 수 있습니다. 우선, not only와 but(also)사이 거리가 멉니다. 게다가 ‘도치’가 되어 있습니다. 도치구문이다 보니, 동사와 주어의 순서가 바뀌어져 있습니다(has the Bush administration taken ~) 그리고 also가 생략되어 but만 보입니다. 설상가상 문장이 중간에 삽입구문(- in which 이하)이 들어가 있습니다. 처음 보면 마냥 어렵게 느껴지는 구문입니다. 그런데 not only ~ but also 구문뿐만 아니라, 일반적으로 독해를 하다가 특정 문장 속에서 not 이 튀어 나오면 (거의) 필연적으로 뒤에 but 이 올 수밖에 없습니다. 조금 단순화 시켜서 not 과 but 을 가지고서 먼저 얘기를 해봅시다. 의미상 not 뒤에는 but이 와야 더 자연스러운 문장을 형성되기 때문입니다. 앞에서 not을 사용해서 부정을 했다면, 뒤에서는 but을 가져와야 논리적으로 균형이 맞습니다. 우리말을 떠올리지 말고, 영어를 생각하면 쉽게 이해가 되실 것입니다. 간단히 예를 들어 볼까요? ‘나는 선생님이 아니라, 작가야’ 라고 말을 해 봅시다.

I’m not a teacher, but a writer.

이 됩니다. 앞에서 not으로 부정을 했으면 뒤에 but과 함께 자기가 하고픈 말을 계속하는 것이 이치에 맞습니다. 우리말 ‘~이 아니라’에 not과 but이 함께 들어 있습니다. 하지만 우리들은 not 만 발견하고 but은 그냥 지나치는 경우가 많습니다. 응용된 형태의 not because ~ but because 구문으로 잘 알고 있는 표현 역시, 앞에 not because(~때문이 아니라)가 왔으니까 뒤에는 but because가 오는 것이 자연스럽습니다. Not only ~ but also 구문 역시 마찬가지 입니다. 이와 같이 독해 중 not이란 부정어가 나오면.. 당황하지 말고 뒤에 but이 보이는지 찬찬히 살펴보는 것도 좋은 독해기술입니다. 다른 사람들이 써놓은 글을 따라 가려고만 하지 말고 여러분이 직접 작가가 되어서 글을 쓴다고 생각하고 글을 읽어 내려가 보세요. 가끔 한 발짝 떨어져서 글을 바라다 보면서 글쓴이의 의도를 간파할 수 있어야 합니다.

위와 같은 원리를 충실히 학습해 놓으면, 아래와 같은 멋진 문장도 만들어낼 수 있습니다.

Not because I'm a nice man, simply because there'll be no reason for me to hurt you.

Not because 를 simply because 로 연결시켜서 보다 섬세한 의미를 전달하고 있습니다. 즉 not because 가 오면 기계적으로 but because를 떠올리는 것에서 벗어나 보다 섬세한 문장을 만들어 낼 수 있습니다.

아래 예문은 인터넷에서 발췌한 문장입니다. 해석에 자신이 없으신 분들은 그냥 넘어가시면 됩니다. Not only 와 but also 사이의 거리가 멀기 때문에, 어느 정도 집중력을 요합니다.

Ex) Initiation of a particular behavior requires not only activation of the neural center directly involved in its control but also inhibition of the neural works controlling competing behaviors. [인터넷에서 발췌. 일부 수정]

But if you can make him listen, Beth......if you can make him do what I want......you'll all walk away from this unpleasantness unscathed.

Not because I'm a nice man...simply because there'll be no reason for me to hurt you.

Make sense?

Can I rely on your cooperation? --------- 영화 <파이어월> 중에서

Ex) He lied not only to his brother but to his close friend.

아래를 클릭해서 영어에서 거리가 차지하는 의미에 대해 학습해 보자.

2011/09/03 - [영어이야기/열린 영문법] - 거리의 영어학 - The possibility is so high that A

2011/09/22 - [영어이야기/열린 영문법] - 거리의 영어학(2) - DVD 타이틀 속지를 보자!

2011/09/21 - [영어이야기/열린 영문법] - ＜도전! 슈퍼모델＞을 보면서 동사구를익히자!

2012/10/05 - [영어이야기] - whether or not - 거리의 영어학

2012/10/31 - [영어이야기/열린 영문법] - 가주어 & 진주어: 길어지면 일단 ‘it’을 사용하자.