내년 시즌 토요일 경기, 세인트루이스 카이널즈 새 유니폼 착용

아마 내년 토요일 경기 입는 세인트루이스 카디널즈 유니폼이 바뀌는 것 같다. 유니폼에 ~라는 글자가 새겨져 있다를 say 동사를 사용해서 표현하고 있다. 즉.. ST. Louis ~ jerseys will say 'St. Louis' for ~ 라고 표현하고 있는데.. 우리말로 옮기면 져지에 St Louis 라고 새겨져 있다 정도 되겠다.

Saturdays 는 단수가 아니라 복수다. 다시 말해 내년 시즌 매주 토요일마다 새로운 져지를 입는다는 말이다. 실제 우리말에서는 단수와 복수가 잘 구분이 되지 않는 경우가 많아서 영어의 단복수를 소홀히 하기 쉬운데 이 문장에서 보듯 -s 가 있고 없고는 천지차이다. 아래를 클릭해서 간단히 한번 느껴보자.

2011/09/01 - [영어이야기/베이글리쉬] - 롯데팬 몇명이 불펜에 무단침입?

will be going back to ~ 미래진형형이다. 미래의 어느 시점에 ~하고 있을 거다라는.. 좀 더 생생한 느낌을 전달할 때 사용한다. 내년 5월 토요일 부시 스타디움을 상상해 보자. 새 져지를 입고 있는 카디널스 선수들이 경기하고 있는 모습도 함께. will be going back to ~의 감이 오시는지.

져지(보통 야구나 축구 선수들이 입는 유니폼을 jersey 라고 한다) 앞부분에..를 표현할 때 across the front 를 사용하고 있다. will 을 사용한 것은 이미 새 유니폼을 입기로 결정이 난 것을 말한다. 아직 불확실하다며 will 을 넣을 수가 없다. during, for 에 대한 학습도 함께 해두자.