본문 바로가기

영어이야기/스마글리쉬

수잔 라이스 벵가지 공격에 대한 자신의 태도 정당화



UN 주재 미국대사.. 할 때는 전치사 to 를 사용한다. 일종의 나쁜 전치사 되겠다. A following B의 구조에서 시간적으로 나열하면 B가 먼저 일어난 일이 된다. 즉 여기서는 9월 11일 공격 이후 그녀의 행동을 정당화하다.. 정도로 풀이한다. 물론 순차적으로 해석해서 ... 정당화 했다. (그런데) 그것은 9월 11일 공격 이후에 어쩌구 한 것이다. 와 같이 풀이된다. tell 동사는 내가 모르는 사실(또는 상대방이 모르고 있는 사실)을 알려줄 때 잘 사용되는 동사이다. 



영어에서 senior 는 선배도 아니고 노인도 아니다. 기본적으로 경험이 많은 사람을 일컫는다. senior 을 해석할 때는 '경험'의 정도에 초점을 맞추어야 한다. 같은 맥락에서 junior 의 개념도 잡아야 한다. talk about 이 나왔다. talk 동사는 위에서 언급한 tell 동사 등과 함께 잘 익혀두자. 콤마가 있든 없든.. to 부정사 구문은 일단 순차적으로 해석한다. <투순해> 즉, 위 문장은..


나는 백악관의 ~ 어쩌구 하는 요청에 동의했다. (그런데) 그것은 ~ 어쩌구~ 국가안보와 관련된 전반적 이슈들에 대해 말하는 것이다.. 정도로 일단 해석한다. 어색하면 다시 문장을 가다듬든지 뒤에서 해석을 시도한다. 


~ 전반적 이슈들에 대해 얘기를 하고자 ~ 쇼에 출연하는 것에 대해 ~ 동의했다.


정도가 된다. 여기서는 to talk about 을 먼저 해석하는 것이 자연스럽다. 하지만 늘 강조하지만 순차적(순서대로)으로 해석하는 것이 기본이다.