be involved in, be associated with - 관련을 맺다

문장 속에서 다소 부정적인 어감을 주는 표현들이 간혹 있다. be involved in 이 대표적이다. ‘~에 연루되다’ 로 잘 알려진 관계로 대개 ‘범죄 등에 연루되다’의 의미를 떠올린다. 물론 실제로 그렇게도 쓰인다. 하지만 좋고 나쁘고를 떠나서 어떤 ‘관련’을 형성하는 것은 모두 be involved in 으로 표현이 가능하다. 블로그 주인장의 경우 ‘요즘 새 프로젝트에 참여하고 있어’ 라고 말할 때, 가끔 I’m involved in a new project nowadays. 라고 표현한다. 조금 식상한 표현들을 스스로 만든 표현으로 대신하려는 시도에서. 물론 이것은 어떤 문법책에 나온 설명을 보고서 암기해서 사용하는 것이 아니라.. 그냥 블로그 주인장 스스로 만들어서 표현을 하는 것이다. 실제로도 잘 사용되는 표현으로 알고 있다. 좀 신선하진 않은지. 또는 What kind of field are you involved in? 직업이 뭐냐고 물어 볼 때도 이 표현을 사용한다. 어떤 분야에 니가 연루?되어 있느냐? 즉 관련이 되어 있느냐 는 질문이다. What do you do in the company? What’s your job? 만 사용하다 보면 한번씩 갑갑함이 느껴져서 표현을 바꾸어 보곤 한다.

He was involved in a scuffle with a photographer.

Some of the victims are involved in a deadly accident Thursday night in the city.

아래 표현은 어떨까. 친구의 얼굴에 웃음이 떠지나지 않는다면..  “너 요즘 얼굴색이 좋아 보이네. 무슨 좋은 일 있는 거야?” 라고 물어 봤다면.. 그 친구가 아래와 같이 답한다면.. 상당히 느낌이 들지 않는가. 무슨 의미인지는 다들 알 것 같아 생략.

Well.. I’m now romantically involved with a gorgeous girl. (사람이 대상이기에 with를 사용했다.)

아울러 함께 익혀 둬야 할 표현이 바로 be associated with 이다. 다양하게 응용이 되는 표현이다. 보통 제휴하다.. 의 기본의미로만 알고 있다보니.. ‘~과 관련이 있다’는 표현으로 확장해 나가지 못한다. 아래 예문을 보면 알겠지만  ‘(야구 선수)배리 본즈가 약물(스테로이드)복용과 관련이 있다’ 는 기사에 connected, linked 대신 associated 를 사용하고 있다.

Barry Bonds who have already been publicly associated with steroid use.

It’s because of chronic illnesses associated with smoking. 

A tropical depression is generating gale - force winds and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more.

조금 더 나가서 engage 역시 함께 학습해 두자. 약혼만 하는 것이 아니다. Engage 는 많은 단어들과 engage를 한다. 예문들을 보면서 그 사용법을 익혀 보도록 하자.

All the people in the region were engaged in cleanup efforts there.

Because we have not engaged in diplomacy, we are quite unsure about what goes on Iran.