본문 바로가기

스마글리쉬

영어이야기/스마글리쉬 2015. 7. 24. 북한, 위성 발사! 이전에 작성한 글입니다. send 동사를 사용해서 북한의 장거리 미사일 발사사실을 간단히 처리하고 있다. 꼭 어려운 단어에 집착할 필요가 없다. 관계대명사, 현재분사, to 부정사는 모두 일단 순서대로 해석을 하고 본다고 언급했다. (관순해) 전치사도 마찬가지다. 전치사란게.. 우리가 (영어로) 말을 하다 보면.. 결국 말을 계속 이어나가도록 만드는 장치(문법적 요소)이기에, 전치사 역시 기본적으로 앞에서 부터 순서대로 해석한다. 즉 전치사 앞부분까지 해석하고, 그 다음 전치사 이하를 해석. (물론 on the desk 와 같은 간단한 전치사 구문(전명구)은 그냥 알아서 한번에 풀이하고. 따라서 at a railway ~ 이하는 아래와 같이 접근한다. ~했다. (그런데) 그 장소는 서울에 있는 어느 역이..
영어이야기/스마글리쉬 2013. 1. 7. 에릭 슈미트 구글 회장 북한 방문 에릭 슈미트 구글 회장과 빌 리차드슨 전 뉴멕시코주 주지사가 북한을 방문 할 것이라는 소식. 헤드라인에 익숙치 않은 이들에게 Google head 하면 한동안 감이 안올 수 있는데, 영어매체에서는 기업체 회장은 주로 boss 로 잘 표현한다. 때론 head 라고도 한다. chairman 한 단어에 익숙해져 있는 우리들에겐 좀 낯설기도 하다. 대신 아래 화살표를 따라가 보면 head 를 chairman 으로 바꿔쓰기를 통해 다시 한번 등장한다. North Korea visit 는 복합명사다. 북한방문.. 정도로 해석하면 되겠다. 원래는 a visit to North Korea 가 되어야 하지만 헤드라인에서는 복합명사의 형태를 통해 전치사 없이 명사 + 명사의 구조로 잘 나타낸다. 만약 복합명사에 익숙치 않..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 11. 아이패드 절도건으로 또 다른 TSA 직원 피소 요즘 미국에선 공황 검색대에서 아이패드가 실종되는 사건이 빈번한가 보다. TSA 는 미국 국토안보부 산하 교통안전청이라고 한다. 그냥 대충 알아두자. (be) accused of 는 크게 1) 비난받다, 2) 피소(고소)당하다.. 두 가지 의미가 있다. 1)번의 경우 정치 영역에서 주로 등장하고, 2)번 의미는 사회(법) 영역에서 잘 나타난다. (법률용어러 피소, 고소 헷갈린다만.. 문맥에 지장을 주지 않으면 그냥 넘어간다.) another 이 붙은 것으로 봐서 이전에도 아이패드 절도사건이 있었다는 사실을 알 수 있다. 콤마(,) 현재분사는 일단, 일단, 일단 순차적으로 해석한다. TSA 직원이 체포되었다. (그런데) (체포된) 직원은 승객 소지품 절도로 기소된 다른 TSA 직원들의 명단에 더해졌다.. ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 7. 데이브 브루벡 타계, 향년 91세 재즈 피아니노계의 거장 데이브 브루벡이 향년 91세로 타계했다는 소식. 헤드라인에서는 dies 현재형을 사용했지만 기사 본문에서는 has died, died 를 사용해서 그 시점을 더욱 구체화하고 있다. 그리고 여기서 한가지 정보를 습득할 수 있다. 발생한 지 얼마지나지 않은 시점의 경우 현재완료와 과거형의 경계가 사실상 없다는 사실을. The musician 은 물론 데이브 브루벡이다. 수많은 뮤지션들 중 향년 91세로 사망한 데이브 브루벡을 지칭하기에 정관사 the를 붙인다. the likes of B .. B와 같은 사람들 정도로 해석하면 되겠다. would have turned 에 주목하자. 가정법 과거완료에서 주절에 뺀질나게 등장하던 표현아닌가. 목요일에 92세가 될 뻔했다는 말이다. 수요일이 ..

티스토리툴바