local, domestic: '가정폭력'을 영어로?

 The lovers claimed they were both victims of domestic violence in the false accounts.

 Domestic passenger car sales jumped by 26.28% to 1,84332 units in January.

 Reports of domestic abuse during the Christmas and New Year period increased

IN-DEPTH STUDY: 어떤 어휘는 상대성을 띠며 그 의미가 변한다. 여기서는 local을 가지고 공부해보자. 이 단어는 그 개념을 정확히 숙지하는 것이 필수이다. 단순히 ‘지방의, 현지의’와 같은 사전적 의미에 만족하고 있다면 이제 시야를 넓혀서 그 활용법을 확장해 보자. local 의 의미는 가변적이며 문맥 속에서 시시각각 변한다. 상대성을 지니는 것이다. 이 점이 중요하다. conventional 이 다양한 맥락에서 상대성을 띠는 것과 비슷하다.  

‘미국’이란 나라를 비교단위로 한다면, 그 커다란 캘리포니아州도 local 의 그림자 속으로 들어간다. 하지만 캘리포니아州에(CA.) 속하는 Los Angels 역시 CA.에 속하기 때문에 local 에 해당한다. 중앙정부에 대응되는 지방정부, KBS와 같은 공룡방송국에 뉴스를 공급해주는 지역방송사 등등 모두 local 의 개념으로 묶을 수 있다. 우리나라가 세계의 중심이라면, local은 서양이나 중동이 될 수도 있다. 

참고로 2008년 미국 대선(presidential election) 모 후보가 미시간 지역에서 태어나서 자랐고, 그 아버지도 미시건 주 주지사를 3번이나 역임했다. 그래서 미시건 지역 선거에서 이길 수밖에 없다.. 이런 취지의 말을 하면서 localism 이란 단어를 언급한 적이 있다. 아울러 해당 후보를 가리켜 a local boy, a native son of Michigan 이라고 지칭했다. 참고로 여기서 localism 이란 '지역주의'라기 보다는 일종의 '지역 어드밴티지(advantage)'라고 봐야한다. 다시 말해, 미시건州에서 태어나서 자랐고, 아버지가 그 주의 주지사를 세 번이나 역임한 사람이라 아무래도 미시건 주민들에겐 특별하게 느껴질 수밖에 없지 않겠는가.

현지시간을 뜻하는 local time 역시 꼭 익혀두자. domestic time 이라고 하지 않는다. 

 

You need to visit contact the information provide by local authorities.

We need to establish and facilitate new local channels in the next year.

Local 과 꼭 함께 공부해야 둬야 할 단어가 domestic 이다. 사전적 정의는 ‘국내의, 가정의’가 된다. 하지만 local과 마찬가지로 사전 밖에서 그 개념을 잡아보자. domestic 은 기본적으로 '어떤 영역(경계) 內‘을 뜻한다. 즉 그 영역이 ‘국가’일 경우엔 ‘자국의, 자국 내’로 옮겨지고, ‘가정’이라면 ‘가정의, 가정 내’로 풀이된다. ‘가정폭력’을 언급할 때는 local violence 가 아닌 domestic violence를 사용한다. 때론 family violence가 언급되는 경우도 있지만 domestic violence가 일반적이다. 참고로 family violence 라고 하면, ‘조폭패밀리’가 생각나지 않는가. 

Police here are investigating an officer-involved shooting of a domestic violence suspect.

형용사 domestic의 경우 특히 ‘가정'과 관련해서 시사적인 표현들을 많이 만들어 낸다. ’가정교육‘은 일반적으로 domestic discipline으로, ’가정문제‘는 domestic affair, ’가정불화‘는 domestic discord 로 나타낸다. 참고로 '가정교육'을 domestic education 으로 말하지는 않는다. 이 경우엔 ’국내(에서 행해지는) 교육‘이란 의미로 오해의 소지가 있다. 위에서 ’일반적‘이라는 단서를 단 것은, domestic discipline을 우리말 ’가정교육‘에 일대일로 기계적으로 대응시킬 수 없기 때문이다. 다시 말해 ’사랑 = love'의 경우와는 다르다. 우리말 ‘가정교육’에 해당하는 영어표현을 찾아보니 domestic discipline 이 가장 적절한 것이다.

그리고 무역에서 외국에서 들여오는 물건들(imported goods)에 대해서 자국 상품을 일컬을 때 domestic goods(내수용품) 라고 한다. ‘국내 문제’를 말할 때는 domestic agenda 라고 한다. 사실 우리가 볼 때는 local 이나 domestic 이나 별 차이가 없을 것 같은데 그냥 위와 같이 다르게 사용된다. 

ebay.com 등과 같은 해외사이트에서 물건을 구입하려고 보면 domestic shipping only 란 문구 접할 수 있다. 판매자가 미국인이라면, 여기서 domestic 은 ‘미국內’를 뜻한다. 즉, 미국 내 선적(배송)만 가능하다는 말이다. 

그럼 이제 local 과 domestic 두 개의 단어를 모두 사용해서 하나의 예를 만들어 보자. 미국 대통령이 연설에서 domestic economy 라고 언급하면, 말 그대로 미국경제를 가리키지만, 반면 local economy 라고 말할 경우엔 미국 내 어느 州(지역, 예를 들어 오하이오州)의 경제를 뜻하게 된다. 이 경우 ‘지역 경제, 지역 경기’로 해석하면 안성맞춤이다. 또한 미국에서 캐나다와 같은 자국外 국가의 경제를 일컬을 때 캐나다 경제 역시 (the) local economy가 되는 것이다. 반드시 정관사가 붙어야 ‘캐나다 경제’란 의미가 됨을 명심하자. 아래 보기를 보자.

Many Foreign Service family members have professional skills and qualifications that they can transfer to jobs on the local economy when they are assigned overseas. The experience of working overseas can provide challenging and unique opportunities for family members who wish to maintain or broaden their professional skills.

위 구문은 美 국무성 사이트에 올라 온 공고문이다. 문맥상 the local economy 는 미국 내가 아닌 외국 어느 나라의 경제를 의미함을 알 수 있다.

We need to discusse the effects of E-Mart on the local economy. 

cf. local goods

참고로 의학용어인 국소마치를 영어로 local anesthesia 라고 한다.

☆ 영화 속에서 표현 익히기

It is unfortunate for every woman to be a victim of domestic violence.

He will appear in court in Dever on Sunday at 10 a.m. local time.

Olympia is a compendium of domestic virtues.

Faithful, admiring, and racist. - <파리에서의 마지막 탱고>

ClA has no charter to operate domestically.

l think we've just killed a domesticated pig.

Teams A and B commence domestic sanitation.

That's the base explosive used by domestic terrorists.

I'm not familiar with domestic make-up.

what do we got is a domestic disturbance.

Domestic oil prices go up again.

They couldn't domesticate them.

TICKET AGENT: It appears that your flight is already boarding in the Oceanic international terminal. Well, this is the domestic terminal. I don't think you're meant to make this flight, dear. ------- <로스트: 1-25>

He may face additional charges under the domestic terrorism statute.