loud suit, conservative suit, be at the wheel - 지문으로 배우는 영어

He is dressed conspicuously in a loud suit and tie with shoes that have no hope of matching. that 을 잘 활용한 멋진 지문이 바로.. <유주얼 서스펙트>대본 속에 등장합니다. 붉은색 계열의 자켓을 걸친 범상치 않은 베네치오 델 토로의 첫 등장. 그의 옷차림을 묘사한 지문입니다. 여기서 핵심이 바로 that ~ 인데요.. 만약 that을 사용하지 않을 경우, and his ... doesn't match at all. 정도의 문장이 뒤따르게 되겠지요. loud suit 도 눈여겨 봅시다. 대충 보기에 conservative suit(look) 과 반대되는 느낌이 들지 않으신지. loud 가 시끄럽다는 말이니까.. 요란한 복장? 정도. 물론 더 정확히 해석할 수도 있습니다. 하지만 늘 우리 곁에는 사전이나 인터넷이 존재하는 것이 아닙니다. 해석을 할 때는 일단 자신이 가진 어휘력을 총동원하고, 직관을 바탕으로 문장을 풀이하는 것이 중요합니다. 참고로 영어회화 시간에 원어민들이 conservative look 이란 말을 사용하는 것을 간혹 할 수 있다. 인터뷰(면접)시 옷차림에 대한 설명을 할 때 자주 나오는 표현인데.. 우리말로 표현하자면 '보수적인 옷차림'이라기 보다 요란하지 않고 점잖은 스타일 정도 되겠다. 보통 면접 때 입는 옷들.

Somerset is at the wheel.  Mills is in the passenger's seat, looking back at John Doe through protective wire mesh. Doe's in the back seat. 데이빗 핀처의 걸작 쓰릴러 <쎄븐> 영화대본 속 지문입니다. 범인(케빈 스페이시)를 붙잡아 현장으로 향하는 장면을 묘사하고 있습니다. John Doe를 태워서 현장으로 향하는 장면이지요. 짧은 지문이지만.. 이 속에서 몇 개의 유용한 표현을 건질 수가 있습니다. 우선 ‘운전하다’에 해당하는 be at the wheel입니다. wheel 이 운전대를 가리키지요. 운전대에 있다는 말이 결국 운전을 하고 있다는 말입니다. 이제부터는 동사 drive 만 사용하는데서.. 벗어나 be at the wheel 역시 유용하게 사용하시기 바랍니다. 그리고 보통 범인을 호송하는 차량에 운전석과 뒷 자석 사이에 쳐진 철조망 같은 것을 protective wire mesh 라고 합니다. 아울러 운전석 옆 좌석의 경우 우리들은 ‘조수석’이라고 말하는데.. 영어로는 passenger's seat 이라고 하며, 뒷 자석은 말 그대로 back seat 입니다. <쎄븐> 속 그 장면을 상상하면서 이러한 표현들을 상기한다면 절대 잊어버리는 일이 없겠지요.

loud suit 가 뭔지 그래도 감이 안잡힌다면 아래 구글 검색을 통해 나타난 결과 페이지를 자세히 보세요. 단번에 감이 잡힐 테니.