북한 장거리 로켓 발사 강행

North Korea 는 지구상에 하나 밖에 없다. 그리고 the North 북한의 별칭이다. 이에 대해 남한은 the South 가 된다. 고유명사 North 앞에 the가 붙이는 이유는 범위를 좁혀줘야 하기 때문이다. 지구상에는, 역사를 통틀어 수많은 the North가 있었다. 남북전쟁 당시 북부분도 the North 였고, 북극도 the North라 부른다. 하지만 정관사 the가 붙는 순간 해당 대상은 우리와 밀접한 관련을 맺고 있는 북한이란 대상으로 전환된다. 국가소유의 매체에 해당하는 전형적인 표현이 state media 이다. state-run media 도 익혀두자.

서해도 마찬가지다. West Sea 는 우리말로는 100% 서해로 옮겨지지만 아래 위키페디아의 정의에서 보듯, 지구상에는 많은 서해가 존재한다.

West Sea may mean:

The Atlantic Ocean

The Pacific Ocean

The Indian Ocean

Another Korean name of the Yellow Sea

The Estonian name of the Baltic Sea

그러하기에 공중에 떠 있는 서해라는 대상을 한반도와 중국 사이에 있는 그 서해로 범위를 좁혀주고자 할 때는 정관사 the 를 붙여서 the West Sea 라고 표현해 줘야 한다. 이 부분이 잘 이해가 되지 않는 사람들은 본 블로그 속 관사에 관한 글들을 숙지토록 하자.