ruling, blocks, same-sex marriage

Ruling Blocks Broadcasting of a Trial on Same-Sex Marriage

무슨 의미인지 알아보자. 모르는 단어가 나왔을 때 1차적으로 해당 단어가 속한 문장 속에서 힌트를 찾는다. 그리고 이전 문장과 다음 문장으로 확대해나가면서 소위 문맥에 따라 그 단어의 의미를 찾아내는 것이 독해의 기법이다. 다행히도 본 헤드라인 속에는 ruling 과 짝을 이루는 단어가 보인다. 바로 trial 이다. ‘재판’에 관계된 것이기에 ruling 은 ‘판결(결정)’의 의미이다. ‘지배, 통치’가 아니라. 물론 어휘력이 강한 사람들에게 그렇게 어려운 단어는 아니다. ‘동성애’를 나타내는 가장 보편적인 표현 중 하나가 same-sex marriage란 것도 잊지 말자. 우리들은 너무 정석을 고집하다 보니 homosexual 같은 학문적 용어를 집착하는 경우가 많은데 일상생활에서는 same-sex marriage로 간단히 표현한다. block 동사에 주목하자. ‘~을 금지하다, 못하도록 막다’에 해당하는 동사가 바로 block 이다. 농구경기에서 슛을 막는 ‘블로킹’을 연상하면 된다. 농구 경기에 국한되지 않고 시사면에서도 ‘금지하다’를 뜻할 때 block이 자주 사용된다.  trial 과 전치사 on은 짝을 이룬다. ‘~에 관한 재판’이라고 할 때 trial on 이라고 하는 것이 일반적이다.